Το αρχαιότερο Ελληνικό τραγούδι και ένα πολύ νεότερο…

Δεν μπορείτε να φανταστείτε τη χαρά μου, όταν «έπεσε» στα χέρια μου, το αρχαιότερο Ελληνικό τραγούδι!
Είναι το τραγούδι που έγραψε ο Σείκιλος στην Ευτέρπη μετά το 2οο π.χ.

.

Seikilos_Stili

Το τραγούδι αποτυπώθηκε πάνω στη στήλη από τον Σείκιλο, και ανακαλύφθηκε το 1883 στην τουρκική πόλη Αϊδίνιο, όπως είναι το σύγχρονο όνομα των αρχαίων Τραλλέων της Μικράς Ασίας.
Ο Σείκιλος έγραψε το τραγούδι του μετά το 200 π.Χ. σε επιτύμβια κυλινδρική στήλη που έχει ύψος 40 εκατοστά και περιέχει στην κοινή ελληνική της ελληνιστικής εποχής ένα επίγραμμα δώδεκα λέξεων και ένα μέλος (τραγούδι) δεκαεφτά λέξεων μαζί με τη μουσική του.
.
Η λεγόμενη «Στήλη του Σείκιλου».
 .
Στην κορυφή της στήλης, το επίγραμμα αναφέρει τον άνθρωπο που το έγραψε, καθώς και τον σκοπό για τον οποίο το έγραψε.
.
ΕΙΚΩΝ Η ΛΙΘΟΣ ΕΙΜΙ.
ΤΙΘΗΣΙ ΜΕ ΣΕΙΚΙΛΟΣ ΕΝΘΑ ΜΝΗΜΗΣ
ΑΘΑΝΑΤΟΥ ΣΗΜΑ ΠΟΛΥΧΡΟΝΙΟΝ
.
Εγώ η πέτρα είμαι μια εικόνα.
Με έβαλε εδώ ο Σείκιλος
ως διαχρονικό σήμα αθάνατης μνήμης.
.
.
Στη μέση υπάρχουν οι στίχοι του τραγουδιού μαζί με τα σύμβολα της μελωδίας, η οποία είναι του λεγόμενου φρυγικού τύπου:
.
ΟΣΟΝ ΖΗΣ ΦΑΙΝΟΥ,
ΜΗΔΕΝ ΟΛΩΣ ΣΥ ΛΥΠΟΥ.
ΠΡΟΣ ΟΛΙΓΟΝ ΕΣΤΙ ΤΟ ΖΗΝ,
ΤΟ ΤΕΛΟΣ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΑΙΤΕΙ.
.
Όσο ζεις λάμπε,
καθόλου μη λυπάσαι.
Για λίγο διαρκεί η ζωή,
ο χρόνος απαιτεί την πληρωμή του.
 
.
Στο κάτω μέρος της στήλης αναγράφεται η αφιέρωση ΣΕΙΚΙΛΟΣ ΕΥΤΕΡΠΗΙ
(Ο Σείκιλος στην Ευτέρπη), αλλά δεν γίνεται κατανοητό εάν πρόκειται για τη σύζυγο, την ερωμένη, τη φίλη, την αδελφή ή την κόρη του, ή και απλώς την Μούσα της μουσικής.
.
Το μήνυμα αυτό αντιστοιχεί στο επικούρειο απόφθεγμα:
«Όσο ζούμε πρέπει να χαιρόμαστε όπως οι θεοί»,
γιατί ο θάνατος είναι το τέλος και δεν υπάρχει συνέχεια.
.
Εμφανώς επικούρεια είναι όλα τα αναφερόμενα συστατικά του μέλους:
Η ηδονή της ζωής, η αταραξία, καθώς και το τελικό όριο της ζωής, ο θάνατος.
.
Η επιτύμβια στήλη ανακαλύφθηκε το 1883 στην τουρκική πόλη Αϊδίνιο, όπως είναι το σύγχρονο όνομα των αρχαίων Τράλλεων. Μάλιστα, κατά τη διάρκεια της Μικρασιατικής καταστροφής του 1922 η στήλη χάθηκε και πολλά χρόνια αργότερα ξαναβρέθηκε σε έναν κήπο τουρκικού σπιτιού. Η ιδιοκτήτρια του σπιτιού είχε κόψει τη βάση της στήλης για να την χρησιμοποιήσει ως βάζο για λουλούδια!
Σήμερα φυλάσσεται στο Εθνικό Μουσείο της Δανίας στην Κοπεγχάγη. Πιστά αντίγραφά του υπάρχουν σε διάφορα μουσεία.

.
Το παραπάνω κείμενο βρίσκεται σε μια ενδιαφέρουσα ιστοσελίδα, την «Ανασκαφή» όπου επίσης υπάρχει και ένα πολύ ενδιαφέρον video στα Αγγλικά.
Το video εξετάζει πώς θα πρέπει να έμοιαζε ο ήχος και η μουσική του αρχαιότερου παγκοσμίως γνωστού τραγουδιού, του οποίου σώζονται πλήρως και οι στίχοι και η μουσική πάνω στην επιτύμβια κυλινδρική στήλη του 200 π.χ.
.
****************************************************************************
.
Στη συνέχεια θα ήθελα ν’ ακούσετε, ένα σύγχρονο τραγούδι, που υμνεί την Ελλάδα.
Τραγουδάει η Άλκηστη Πρωτοψάλτη.
Μουσική: Νίκος Αντύπας
Στίχοι: Μιχάλης Γκανάς
.
Αυτό το φως δεν λιγοστεύει…
 
.

 .
ΥΓ: Αυτό το τραγούδι, για κάποιο λόγο, με συγκινεί αφάνταστα… και σας το αφιερώνω με όλη μου την καρδιά!
.
.
.
.
Advertisements

About Άιναφετς

To Άιναφετς είναι το ανάποδο του ονόματος Στεφανία και μ’ αυτό εμφανίζεται ως “μάγισσα Άιναφετς” σε ιστορίες του “Παραμυθά.
This entry was posted in Διάφορα. Bookmark the permalink.

29 Responses to Το αρχαιότερο Ελληνικό τραγούδι και ένα πολύ νεότερο…

  1. Ο/Η Χαρά Θ. λέει:

    Στεφανία μου γλυκειά
    δοκίμασα μεγάλη έκπληξη μ αυτό που διάβασα και ομολογώ δε γνώριζα!
    Τα λόγια του τραγουδιού του Σείκιλου ΣΟΦΩΤΑΤΑ!!!Μακάρι να τα είχαμε εμπεδώσει και να τα τιμούσαμε καθημερινά.
    Οσο για το σύγχρονο,κάποια τραγούδια έχουν τη μαγική ιδιότητα να πατάνε την ευαίσθητη χορδή σου,χωρίς πως και γιατί.
    Αφιλάκια γλυκειά μου,πάντα με πολύ Αγάπη!

    • Ο/Η Άιναφετς λέει:

      Ευχαριστώ πολύ πολύ dodo μου, για το εξαιρετικό μουσικό σύνολο που μας έστειλες… Εντωμεταξύ βρήκα και το τραγούδι του Σείκιλου, όμορφα τραγουδισμένο (στο link που έβαλα, μ’ ενόχλησε η αγγλική προφορά της τραγουδίστριας, γι αυτό και δεν το ανέβασα εδώ)!!! 😛

      ΑΦιλιά ποιητικότατα! 🙂

  2. Ο/Η syros2js λέει:

    Ω, μα ναι!!! Πριν λίγες μέρες (να ήταν στο τέλος της προηγούμενης εβδομάδας? Δεν θυμάμαι…) πρωτοάκουσα το αρχαίο αυτό τραγούδι στο site της «Μηχανής του χρόνου»… Μα δεν είναι υπέροχο και τόσο μα τόσο, συγκινητικό?
    Ευχαριστούμε πολύ για την αφιέρωση, μαγισσούλα!
    Θα συμφωνήσω μαζί σου: Το κομμάτι αυτό που ερμηνεύει η Πρωτοψάλτη… έχει κάτι!
    ΣΣΣΣΣΣΜΟΥΤΣ πολλά-πολλά! ❤ ❤ ❤

    • Ο/Η Άιναφετς λέει:

      Α! Τώρα «εμφανίστηκαν» και άλλες εκδοχές του τραγουδιού… άκουσε Γιάννα μου και αυτή νομίζω πως μουσικά και αυτή η απόδοση είναι εξαιρετική! 😉

      Όσο για το τραγούδι της Πρωτοψάλτη, νομίζω πως αυτό που πάντα με συγκινεί, είναι όταν μιλάνε για «φως»… και η Ελλάδα έχει αυτό το ειδικό «φως»…
      Τι τυχαία αναπτύχθηκε αυτός ο πολιτισμός, εδώ; χαχα! 😀

      ΑΦιλιά πολλά πολλά! 🙂

  3. Ο/Η Μαρία Κανελλάκη λέει:

    Τι ωραία πληροφορία! Και τι σοφοί στίχοι! Και παρεμπιπτόντως στο Αϊδίνιο είχε γεννηθεί η Διδώ Σωτηρίου. Όμορφη ανάρτηση και εξαιρετική η επιλογή σου στο νεώτερο τραγούδι. Είναι υπέροχο τραγούδι και με τη φωνή της Άλκηστης να το αποθεώνει.
    Φιλιά πολλά Στεφανία μου!

  4. Ο/Η Άιναφετς λέει:

    Και αν το ακούσεις Μαρία μου, έτσι όπως το αποκωδικοποίησαν, ( πιο πάνω στα σχόλια) θα σου αρέσει ακόμα πιο πολύ!
    Ναι… τελικά μας αρέσουν αυτά που γαληνεύουν τη ψυχή μας και σε τέτοιες εποχές όλα αυτά αποκτούν άλλη διάσταση! 😉

    Το θέμα είναι να μην χάνουμε το τραγούδι απ΄ τις καρδιές μας!

    ΑΦιλιά πολλά και τρυφερά! 🙂

  5. Ο/Η Antriana..Io λέει:

    «Σώπα ρε…» ήταν η πρώτη μου αντίδραση. Ποιος ξέρει τι αλλο θα ανακαλυφθεί για τους αρχαίους Έλληνες. Τοοοση ιστορία και τοοοοσο πλούσιο πολιτισμό..
    Τι να πεις;! Μια άβυσσος πληροφοριών. 💚💚💚

    • Ο/Η Άιναφετς λέει:

      Βασικά, άβυσσος είναι η ψυχή μας, Αντριάνα μου! 😉

      Άσχετο: Αυτές οι πράσινες καρδούλες, ξέρεις πως είναι το πραγματικό χρώμα της καρδιάς;
      Tο τέταρτο τσάκρα στο σώμα μας, είναι της καρδιάς και έχει χρώμα πράσινο και όχι κόκκινο!!! χαχα! 😛

      Βάλε στο google «τσάκρα» και θα μάθεις πολλά για την πράσινη καρδούλα μας! 😀

      ΑΦιλιά πολύχρωμα! 🙂

      • Ο/Η Antriana..Io λέει:

        Αυτός ο πλανήτης δεν θα τελειώσει ποτε απο γνώση… Μπήκα για λιγο να δω τι είναι τα τσάρκα και κατέληξα σε άλλα ποσα!! Δεν ειχα ιδέα για τα τσάρκα και μόλις μου έδωσες τροφή 😊😊💚💚

        • Ο/Η Άιναφετς λέει:

          Χιχιχι! σατανικό γελάκι!!! 😛
          Που επίσης σημαίνει, πως κανείς μπορεί να μάθει να καθαρίζει μόνος του, αυτά τα κέντρα στο σώμα του και έτσι να έχει μια εσωτερική ισορροπία!!! 😉

          ΑΦφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφ! πολύ χαμογελαστά! 😀

  6. Ο/Η Giwrgos Sevastos λέει:

    Μου αρέσει και εμένα να ακούω τραγούδια, δε θέλεις όμως να με ακούσεις να τραγουδάω χαχαχα!

    ΑΦ! 🙂

  7. Ο/Η eleniplus λέει:

    Για άλλη μια φορά, οι σκέψεις σου με γαλήνεψαν, καλή μου Στεφανία! Ομολογώ πως δεν το γνώριζα ούτε το αρχαιοελληνικό τραγούδι ούτε το νεότερο της Πρωτοψάλτη… αλλά και τα δύο με συγκίνησαν, σαν ο υπολογιστής μου να εξέπεμπε ένα διαφορετικό, πιο διάφανο, πιο λαμπερό φως.

    Τα φιλιά μου, πάντα
    Ελένη
    https://myfortysomethingworld.wordpress.com

  8. Ο/Η Άιναφετς λέει:

    Αχ! Ελένη μου, πόσο ανάγκη έχουμε αυτή την βαθύτερη ηρεμία… βλέπεις τα καλά τραγούδια και τα σοφά λόγια, είναι τροφή για τη ψυχή μας! 😉

    ΑΦιλιά πολλά και τρυφερά! 🙂

  9. Ο/Η Φρίντα λέει:

    Τι όμορφο που είναι να κλείνει η μέρα σου με μουσικά ακούσματα, μετά τις τόσο ενδιαφέρουσες ιστορικές πληροφορίες για τον Σείκιλο, το τραγούδι του προς την Ευτέρπη της καρδιάς του και τους στίχους. Ομολογώ, βέβαια, πως η ερμηνεία της Πρωτοψάλτη με άγγιξε περισσότερο.
    Άρχισα να διαβάζω (και σχεδόν να μελετώ) τον Κρισναμούρτι. Ξεκίνησα με το «Μιλώντας για τον Θεό», τώρα διαβάζω το «Εγώ χωρίς Εγώ» κι έπονται τα βιβλία: το «Πέταγμα του Αετού», «Η Αλήθεια και το Υπαρκτό», «Η Εκπαίδευση και το Νόημα της Ζωής», «Η Μόνη Επανάσταση στη σιγή του νού», γιατί θεωρώ ότι για να αντιληφθεί κάποιος την ολότητα της σκέψης και της ψυχής σημαντικών ανθρώπων, το ένα σύγγραμμα δεν αρκεί. Έτσι είμαι εγώ. Όταν αγγίζομαι από κάτι, θέλω να μπω στην αγκαλιά του, να νοιώσω τη ζεστασιά, να ησυχάσω (δύσκολο ρήμα) 😉
    Όσο ζεις, λάμπε, γλυκιά μαγισσούλα!
    Φιλιά ταξιδεμένα με Ααγάπη και … καληνύχτα 🙂

    • Ο/Η Άιναφετς λέει:

      Και που νάξερες Φρίντα μου, πόσο όμορφα ξεκίνησε η δικιά μου μέρα όταν διάβασα το δικό σου σχόλιο! Στη συνέχεια δεν σου απάντησα αμέσως, γιατί πήγαμε για μια γρήγορη βουτιά στον Ευβοϊκό που απέχει 20 λεπτά απ΄ το βουνό μας! 😉

      Καλή ανάγνωση- εργασία- παρατήρηση, σου εύχομαι, γιατί όπως ξέρεις πολύ καλά και η ίδια, αν δεν πειραματιστούμε δλδ αν δεν γίνουν πράξη αυτά που διαβάζουμε καθημερινά, είναι άχρηστα, γιατί γίνονται ιδέες, θεωρίες, φλυαρία του νου.. κλπ… 😛
      Τώρα, η ίδια πριν αρκετά χρονάκια, μετέφρασα απ΄τα αγγλικά το, «The Awakening of intelligence», «Το ξύπνημα της νοημοσύνης» τ’ οποίο κυκλοφόρησε απ΄ τον Κέδρο σε τρις τόμους, στον πρώτο ο Κρ. μιλάει στους Αμερικάνους, στο δεύτερο στους Ευρωπαίους και το τρίτο στους Ινδούς και έχει πολύ ενδιαφέρον, το πόσο διαφορετικά «μιλάει» σ’ αυτές τις τόσο διαφορετικές νοοτροπίες λαών! 😉

      «Αυτό το φως δεν λιγοστεύει
      απ΄του Ομήρου τον καιρό
      και σαν αρχάγγελος χορεύει
      πάνω στο κύμα το σγουρό…
      (….)
      Όλα μικρά και αγαπημένα
      μέσα στη χούφτα σου χωρούν
      την ομορφιά δοξολογούν
      και την ασχήμια συγχωρούν»…

      Στο χέρι μας είναι να μη λιγοστέψει ποτέ αυτό το φως…

      ΑΦιλιά με όλη μου την αγάπη! 🙂

  10. Ο/Η oneiraparamithiou λέει:

    Και μπαίνω κ γω βράδυ αργά που ξεκλεψα λιγο χρόνο να διαβάσω τους φίλους μου κ γαληνέυω πριν κοιμηθώ την καρδια μου με Πρωτοψάλτη κ τόςο όμορφες εικόνες, τι ωραία! 🙂
    Μα πιότερο ομολογώ συγκινήθηκα κ μου άρεσε η μουσική της λύρας (;) του Απόλλωνα στην β’ εκτέλεση του τραγουδιού του Σείκιλου. Έκανα άλμα στο χρόνο (αρχαιότητα) , αλλα κ στο συλλογικό ασυνείδητο… 🙂 νανουρίστική η μουςική μη σου πω.., και, ναι, σοφά τα λογια του στιχουργού, «λάμψε!». Έλα ομως που κάποιοι αυτη τη λάμψη την αντιλαμβάνονται διαφορετικα…!
    Αφιλακια γλυκά μαγισσούλι μας!

  11. Ο/Η Άιναφετς λέει:

    Με τον ίδιο τρόπο απαντώ στο σχόλιο σου Κατερίνα μου, πριν πέσω για ύπνο… έτσι καταλαβαίνει κανείς πώς η γαλήνη κυκλοφορεί ανάμεσα μας! 😉
    Αυτό που όμως έχει σημασία είναι εμείς οι ίδιοι να μη αποκοπούμε απ’ τη συλλογική συνειδητότητα, είναι ο μόνος τρόπος να επηρεάσουμε τους σκοτεινούς κοιμισμένους!!! 😛

    ΑΦιλιά και καλή μας νύχτα! 🙂

  12. Την είχα χάσει δυστυχως αυτή την ανάρτηση..
    Ποτέ δεν είναι αργά..

  13. Ο/Η Άιναφετς λέει:

    Για μένα μετράει πιο πολύ, η επιλογή και η ευαισθητοποίηση σε ίδια θέματα… 🙂

  14. Ο/Η Αγριμιώ λέει:

    Γλυκιά μου μαγισσούλα, πέρασα ν’αφήσω ένα πεταχτό φιλί κι ένα ευχαριστώ από καρδιάς για την υπέροχη ανάρτηση. Είναι ένα από τα αγαπημένα μου κομμάτια τώρα τελευταία. Έπιασα να σε διαβάζω πάλι απόψε, και παίρνω δύναμη. Δεν κατάφερα να σας δω όλους αυτό το καλοκαίρι όταν ήρθα Ελλάδα, αλλά ελπίζω το επόμενο να σε δω 🙂 Φιλί γλυκό απ’τη βροχερή Μελβούρνη

  15. Ο/Η Άιναφετς λέει:

    Πολύ χαίρομαι που αυτή η ανάρτηση σ’ έφερε κοντά μας! 😉
    Εύχομαι να βρεις και άλλες που θα σε διασκεδάσουν και ίσως και να σε προβληματίσουν!

    Έμαθα από την Αριστέα μας, πως πέρασατε/σες πολύ όμορφα και ελπίζω στο επόμενο ταξίδι σου να βρεθούμε! 😎

    Αυτό το δίγλωσσο blog ισχύει γιατί δεν παίρνω απαντήσεις! 😉
    https://deesandbeeslovebytes.wordpress.com/

    Φαντάζομαι πως όπου νάναι θ’ αρχίσει και το δικό σας καλοκαίρι, εύχομαι να περάσετε καλά και να μας γράφετε και που και που!!! 😛

    ΑΦιλιά πάντα καρδιάς και στα δυο σας! ❤ ❤

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s