Nazim Hikmet & Ρίτσος

«Living is no laughing matter:
you must live with great seriousness like a squirrel, for example—
I mean without looking for something beyond and above living,
I mean living must be your whole occupation.»

Nazim Hikmet

«Ἡ ζωὴ δὲν εἶναι παῖξε-γέλασε
Πρέπει νὰ τήνε πάρεις σοβαρά,
Ὅπως, νὰ ποῦμε, κάνει ὁ σκίουρος,
Δίχως ἀπ᾿ ὄξω ἢ ἀπὸ πέρα νὰ προσμένεις τίποτα.
Δὲ θά ῾χεις ἄλλο πάρεξ μονάχα νὰ ζεῖς.»

Γιάννης Ρίτσος
Yiannis Ritsos

.

On Living

«Living is no laughing matter:
you must live with great seriousness
like a squirrel, for example–
I mean without looking for something beyond and above living,
I mean living must be your whole occupation.
Living is no laughing matter:
you must take it seriously,
so much so and to such a degree
that, for example, your hands tied behind your back,
your back to the wall,
or else in a laboratory
in your white coat and safety glasses,
you can die for people–
even for people whose faces you’ve never seen,
even though you know living
is the most real, the most beautiful thing.

I mean, you must take living so seriously
that even at seventy, for example, you’ll plant olive trees–
and not for your children, either,
but because although you fear death you don’t believe it,
because living,
I mean, weighs heavier.
«

Nazim Hikmet
Ναζίμ Χικμέτ

Γιὰ τὴ ζωή

«Ἡ ζωὴ δὲν εἶναι παῖξε-γέλασε
Πρέπει νὰ τήνε πάρεις σοβαρά,
Ὅπως, νὰ ποῦμε, κάνει ὁ σκίουρος,
Δίχως ἀπ᾿ ὄξω ἢ ἀπὸ πέρα νὰ προσμένεις τίποτα.
Δὲ θά ῾χεις ἄλλο πάρεξ μονάχα νὰ ζεῖς.

Ἡ ζωὴ δὲν εἶναι παῖξε-γέλασε
Πρέπει νὰ τήνε πάρεις σοβαρὰ
Τόσο μὰ τόσο σοβαρὰ
Ποὺ ἔτσι, νὰ ποῦμε, ἀκουμπισμένος σ᾿ ἕναν τοῖχο
μὲ τὰ χέρια σου δεμένα
Ἢ μέσα στ᾿ ἀργαστήρι
Μὲ λευκὴ μπλούζα καὶ μεγάλα ματογυάλια
Θὲ νὰ πεθάνεις, γιὰ νὰ ζήσουνε οἱ ἄνθρωποι,
Οἱ ἄνθρωποι ποὺ ποτὲ δὲ θά ῾χεις δεῖ τὸ πρόσωπό τους
καὶ θὰ πεθάνεις ξέροντας καλὰ
Πὼς τίποτα πιὸ ὡραῖο, πὼς τίποτα πιὸ ἀληθινὸ
ἀπ᾿ τὴ ζωὴ δὲν εἶναι.

Πρέπει νὰ τηνε πάρεις σοβαρὰ
Τόσο μὰ τόσο σοβαρὰ
Ποὺ θὰ φυτεύεις, σὰ νὰ ποῦμε,
ἐλιὲς ἀκόμα στὰ ἑβδομῆντα σου
Ὄχι καθόλου γιὰ νὰ μείνουν στὰ παιδιά σου
Μὰ ἔτσι γιατὶ τὸ θάνατο δὲ θὰ τόνε πιστεύεις
Ὅσο κι ἂν τὸν φοβᾶσαι
Μὰ ἔτσι γιατί ἡ ζωὴ θὲ νὰ βαραίνει
     πιότερο στὴ ζυγαριά.
«

Μετάφραση
Γιάννης Ρίτσος


«Κάθε μέρα και πιο κοντά στην αναχώρηση
Χαίρε Γη αγαπημένη
Καλημέρα ΣΥΜΠΑΝ
«

Ναζίμ Χικμέτ

.

.

About Άιναφετς

To Άιναφετς είναι το ανάποδο του ονόματος Στεφανία και μ’ αυτό εμφανίζεται ως “μάγισσα Άιναφετς” σε ιστορίες του “Παραμυθά.
This entry was posted in Διάφορα. Bookmark the permalink.

24 Responses to Nazim Hikmet & Ρίτσος

  1. Ο/Η Μαρίνα Μόσχα λέει:

    Καλημέρα Στεφανία μου!
    Πόσο σοβαρά παίρνουμε όμως τη ζωή μας, που την αφήνουμε να περνάει… και να περνάει… και να περνάει… χάνουμε στογμές, δεν εκτιμάμε τις ομορφιές της μέχρι να …συμβεί «κάτι»!
    Πολύ όμορφα λόγια…
    Πολλα πολλά φιλιά!

    • Ο/Η Άιναφετς λέει:

      Εντάξει Μαρίνα μου, μην είμαστε και υπερβολικοί, καλά την πάμε τη ζωή μας, απ΄την στιγμή που έχουμε επίγνωση πως καμιά φορά μας ξεφεύγει ειδικά όταν δεν είμαστε παρόντες! 😉
      Ναι συνήθως αυτό το «κάτι» μας ξυπνά και είναι να αναρωτιέται κανείς το γιατί; 😛

      Όμορφα ΑΦιλιά σου στέλνω! 🙂

  2. Ο/Η Giannis Pit λέει:

    Τι λόγια Θεέ μου! Τι ψυχή! Πόση δύναμη θέλει για να υπερβείς όλα αυτά τα εμπόδια και τα προσκόμματα μπροστά σε τέτοιους φόβους. Πόσα διδάγματα μπορείς να αντέξεις μπροστά σε αυτόν το σεβασμό για τη ζωή.
    Και σαν η γενναιότητα συναντά το φόβο, όταν τον παραδέχεται, τον αντιμετωπίζει, τότε όλα ακόμα πιο πολύ γίνονται συγκλονιστικά.
    Ο λόγος του Ναζίμ Χικμέτ δοσμένος από τη γραφή του Ρίτσου μαγεύει.
    Στεφανία, κόσμημα, ένα ακόμα ένα στο δικτυακό σου σπιτικό το θέμα τούτο.
    Καλησπέρα.

  3. Ο/Η Άιναφετς λέει:

    Ο Χικμέτ όπως και ο Ρίτσος υπήρξαν πραγματικοί αγωνιστές και αυτό το μαρτυρά το έργο τους! 😉

    Αξίζει τον κόπο να διαβάσει κανείς την ζωή του Χικμέτ, ειδικά όταν είναι πολιτικοποιημένος! 😛

    Χαίρομαι Γιάννη μου, όταν οι αναρτήσεις μου, γεμίζουν την καρδιά γλυκύτητα, γιατί για μένα αυτό είναι που μου δίνει χαρά! 😉

    ΑΦιλιά γλυκά μ’ ένα κατακόκκινο ηλιοβασίλεμα! 🙂

  4. Ο/Η aristea k λέει:

    Τι ωραίος Ποιητής!
    Φιλί γλυκό μαγισσούλα μου! ♥

    • Ο/Η Άιναφετς λέει:

      Ωραίος και πατριωτάκι μου! 😉
      Μη ξεχνάς πως η β’ μου πατρίδα υπήρξε η Πόλη και για τους Τούρκους είμαι Τουρκάλα με ταυτότητα και διαβατήριο… η α’ είναι το Παρίσι μια και εκεί γεννήθηκα αλλά η πατρίδα της καρδιάς μου είναι η Ελλάδα και ας έχετε τρίτη!!! 😛

      Και άλλα γλυκά ΑΦιλιά και από μένα, Αριστέα μου! 🙂

  5. Ο/Η Αννίκα λέει:

    Στεφανία μου Ναζίμ Χικμέτ διάβαζα στα 25 μου. Βέβαια με λίγο διαφορετική ερμηνεία και αντίληψη τότε, αφού άφησε το στίγμα του σ’ εκείνη την επαναστατική περίοδο της ζωής μου.
    Όταν πολύ αργότερα τον ξαναδιάβασα (με εντελώς άλλη ματιά) βρήκα έναν άνθρωπο που οραματίστηκε έναν κόσμο πιο δίκαιο προασπίζοντας τα ιδανικά για την ζωή και την ελευθερία. Απ’τους σπουδαιότερους Τούρκους ποιητές.
    Στέκομαι στον λόγο του Ρίτσου και του Χικμέτ: «δεν καταφέραμε ν’ αλλάξουμε τον κόσμο αδελφέ μου, αλλά δεν κατάφερε κι ο κόσμος ν’ αλλάξει εμάς.»
    Και βέβαια στο: «Θα φύτευες ελιές ακόμη στα εβδομήντα σου, όχι για να μείνουν στα παιδιά σου, μα γιατί έτσι είναι η ζωή, βαραίνει περισσότερο στο ζύγι.» Σοφά λόγια!
    Όμορφο το θέμα σου Στεφανία μου! Σ’ευχαριστούμε!
    Φιλιά για μια όμορφη νύχτα!

    • Ο/Η Άιναφετς λέει:

      Καλημέρα στην Αννίκα μου! 🙂
      Τελικά έχω καταλήξει πως για να μπορούμε να ζούμε ήρεμα εκτός απ΄το να τα έχουμε καλά με τον εαυτό μας, χρειαζόμαστε και μια λεπτή ενέργεια που την παίρνουμε διαβάζοντας και μελετώντας άτομα που εκπέμπουν καλοσύνη-σοφία και ο Ρίτσος όπως και ο Χικμέτ ανήκουν σ’ αυτή την κατηγορία! 😉
      Να φυτεύουμε λοιπόν ελιές- καλοσύνη- αγάπη γιατί εκεί βρίσκεται η γαλήνη μας!

      ΑΦιλιά πολλά και τρυφερά Αννίκα μου! 🙂

  6. Ο/Η rennesense λέει:

    Πο.. πο.. Στεφανία μου! Τι πανέμορφο θέμα είναι αυτό?
    Να σου πω κατ’αρχήν , ότι από Ναζίμ Χικμέτ, δεν είχα ιδέα.
    Οπότε δικαίως αυτή σου η ανάρτηση πάει στο συρτάρι μου που γράφει : Αιναφετς school 🙂
    Η ζωή μας ένα δώρο είναι.. κι εξαρτάται από εμάς αν θα «ανοίξουμε» αυτό το δώρο με επιφυλακτικότητα και φόβο, ή με έκπληξη και ενθουσιασμό.

    Ποὺ θὰ φυτεύεις, σὰ νὰ ποῦμε,
    ἐλιὲς ἀκόμα στὰ ἑβδομῆντα σου
    Ὄχι καθόλου γιὰ νὰ μείνουν στὰ παιδιά σου
    Μὰ ἔτσι γιατὶ τὸ θάνατο δὲ θὰ τόνε πιστεύεις
    Ὅσο κι ἂν τὸν φοβᾶσαι
    Μὰ ἔτσι γιατί ἡ ζωὴ θὲ νὰ βαραίνει
    πιότερο στὴ ζυγαριά.«
    ( πόση ομορφιά μέσα στα λόγια αυτά?? «ανατριχιαστικά» όμορφα !!! )

    Κι επειδή με αφορμή την ανάρτηση σου αυτή, έχω ήδη μιάμιση ώρα να ψάχνω και να διαβάζω για τον υπέροχο αυτό ποιητή (πίνοντας μυρωδάτο τσάι με κονιάκ και κανέλλα και συνοδείας από αφράτα σουσαμένια κουλουράκια 😛 ) βρήκα και πανέμορφη μουσική επένδυση, που σου την στέλνω
    ως ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ! ❤

    Καλό βράδυ Στεφανία μου!!
    Φιλιά πολλά πολλά 🙂

    • Ο/Η Άιναφετς λέει:

      Ευχαριστώ Ειρήνη μου, για το μελωδικό δωράκι σου γιατί ταίριαξε γλυκά με το τσαγάκι και το ψωμί με μέλι που τρώω! 😉
      Η ζωή από μόνη της είναι ένα δώρο και μόνο όσοι είναι ευγνώμονες απέναντι της, μπορούν και απολαμβάνουν τα δώρα της!
      Αξίζει τον κόπο να διαβάσεις την ζωή του Χικμέτ και φυσικά τα ποιήματα του, γιατί την σοφία του, η ίδια η ζωή του την δίδαξε! 😛

      Πολλά γλυκά ΑΦιλιά σου στέλνω και ευχές για μια γαλήνια μέρα! 🙂

  7. Ο/Η ΣΜΑΡΑΓΔΕΝΙΑ ΡΟΥΛΑ λέει:

    «Κάθε μέρα και πιο κοντά στην αναχώρηση
    Χαίρε Γη αγαπημένη
    Καλημέρα ΣΥΜΠΑΝ«😊
    Αυτό και μόνο είναι η αλήθεια φιλενάδα…!!!
    Πόσα πολλα και ουσιαστικά λένε με λίγες λέξεις και οι δυο αυτοί οι ποιητές!!!
    Την αγάπη μου πάντα ..καλό σου ξημέρωμα..μαγισσούλα μου φιλιααααα!!! 🧡

  8. Ο/Η Άιναφετς λέει:

    Έτσι Ρούλα μου, κάθε μέρα μας και ομορφότερη και σοφότερη και πιο γαλήνια να είναι! 😉

    Καλημέρα Ζωή, καλή μέρα μας! ❤

    ΑΦιλιά με αγάπη και ευγνωμοσύνη στις καρδιές μας! 🙂

    ΥΓ: Χαίρομαι που εμφανίστηκε το σχόλιο σου, ελπίζω να μην παιδεύτηκες! 😛

  9. Ο/Η dodo λέει:

    «Ποὺ θὰ φυτεύεις, σὰ νὰ ποῦμε,
    ἐλιὲς ἀκόμα στὰ ἑβδομῆντα σου»: μού αρέσει αυτό!

    • Ο/Η Άιναφετς λέει:

      Φυτεύουμε Dodoula μου και μεταφορικά και ουσιαστικά! 😉
      Θυμήσου πόσους σπόρους έριξες και πόσα δεντράκια φύτεψες… ευλογημένοι όσοι επέλεξαν να έχουν «κήπους»! 😛

      ΑΦιλιά τρυφερά και ας είναι βροχερά! 🙂

  10. Ο/Η Μαρία Κανελλάκη λέει:

    Μαθήματα ζωής από δύο κορυφαίους ποιητές. Έξοχη επιλογή κομματιών Στεφανία μου!

    • Ο/Η Άιναφετς λέει:

      Το να μπορεί κανείς να παίρνει μαθήματα ζωής Μαρία Κ. δεν είναι δοσμένο στον καθένα παρόλο που όλοι έχουν την δυνατότητα! 😉

      ΑΦιλιά καρδιάς Μαρία! 🙂

      ΥΓ: Ευχές επιτυχίας για την βραδινή παρουσίαση του νέου σου «παιδιού»! ❤

  11. Εκπληκτική ανάρτηση-ΠΡΟΣΦΟΡΑ.
    Να είσαι καλά Άιναφετς, ευχαριστούμε ολόψυχα.

  12. Ο/Η Marina Tsardakli λέει:

    Το να βλέπεις τη ζωή, υπό αυτή τη ματιά, τι ευλογία!
    Να ‘σαι καλά μαγισσούλα μου, που μας δείχνεις τον κόσμο κι από άλλες πλευρές! Μας κάνεις να σκεφτόμαστε!

    • Ο/Η Άιναφετς λέει:

      Καλώς το Μαρινάκι! 🙂
      Μήπως είναι μια η σωστή πλευρά και αυτή μήπως είναι η πλευρά του μη εγωισμού, της κατανόησης, της συμπόνοιας άρα και της Αγάπης; 😛

      Πολλά και τα γλυκά ΑΦιλιά μου! 🙂

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.