Καλοσύνη- Goodness

Goodness can flower only in freedom.
It cannot bloom in the soil of persuasion in any form, nor under compulsion,
nor is it the outcome of reward.
It does not reveal itself when there is any kind of imitation or conformity, and naturally it cannot exist when there is fear.
Goodness shows itself in behaviour and this behaviour is based on sensitivity.
This goodness is expressed in action.

**********************

Η καλοσύνη μπορεί να ανθίσει μόνο στην ελευθερία.
Δεν μπορεί με κανένα τρόπο να καρποφορίσει στο έδαφος της πειστικότητας,
ούτε είναι αποτέλεσμα ανταμοιβής.
Δεν αποκαλύπτει τον εαυτό της όταν υπάρχει οποιοδήποτε είδος μίμησης η ανταμοιβής
και φυσικά δεν μπορεί να υπάρξει όταν υπάρχει φόβος.
Η καλοσύνη εμφανίζεται στην συμπεριφορά και αυτή η συμπεριφορά
βασίζεται στην ευαισθησία.
Αυτή η καλοσύνη εκδηλώνεται στη πράξη.

.

The flowering of goodness is the release of our total energy.
It is not the control or suppression of energy
but rather the total freedom of this vast energy.
It is limited, narrowed down by thought, by the fragmentation of our senses.
(…) Flowering of goodness can only blossom when energy is free, but thought, by its very nature, has limited this energy and so the fragmentation of the senses takes place.

*************************

Το άνθισμα της καλοσύνης είναι η απελευθέρωση όλης μας της ενέργειας.
Δεν είναι ο έλεγχος ή η καταπίεση της ενέργειας
αλλά μάλλον η πλήρης ελευθερία αυτής της απέραντης ενέργειας.
Έχει περιοριστεί, στενέψει απ΄την σκέψη, απ΄τον περιορισμό των αισθήσεων μας.
Άνθισμα της καλοσύνης μπορεί να υπάρξει όταν η ενέργεια είναι ελεύθερη,
αλλά η σκέψη από την ίδια της φύση, έχει περιορίσει αυτή την ενέργεια
και έτσι ο περιορισμός των αισθήσεων λαμβάνει χώρα.

.

Goodness has no opposite.
Most of us consider goodness as the opposite of the bad or evil and so throughout history in any culture goodness has been considered
the other face of that which is brutal.
So man has always struggled against evil in order to be good; but goodness can never come into being if there is any form of violence or struggle.

************************

Η καλοσύνη δεν έχει αντίθετο.
Οι περισσότεροι από μας θεωρούν την καλοσύνη ως το αντίθετο του κακού
ή του μοχθηρού και έτσι μέσα από την ιστορία κάθε πολιτισμoύ
η καλοσύνη έχει θεωρηθεί το άλλο πρόσωπο αυτού που είναι βίαιο.
Έτσι ο άνθρωπος πάντα έχει αγωνιστεί εναντίον του κακού με σκοπό να είναι καλός,
αλλά η καλοσύνη ποτέ δεν μπορεί να υπάρξει αν υπάρχει οποιαδήποτε
μορφή βίας ή πάλης.

.

.

Goodness arise with the awakening of the heart, which is not sentimental,
romantic or imaginary,
but of goodness which is born out of affection and love
and with the cultivation of the body, the right kind of food, proper exercise,
which will bring about deep sensitivity.
When these three are in complete harmony – that is, the mind, the heart and the body,
then the flowering comes naturally, easily and in excellence.

*****************************

Η καλοσύνη εμφανίζεται με το ξύπνημα της καρδιάς που δεν είναι κάτι συναισθηματικό,
ρομαντικό ή φανταστικό,
αλλά από την καλοσύνη που γεννιέται απ΄την στοργή και την αγάπη
και με την καλλιέργεια του σώματος, το σωστό είδος φαγητού, την σωστή άσκηση
που θα φέρει βαθιά ευαισθησία.
Όταν αυτά τα τρία είναι σε πλήρη αρμονία- δηλαδή, ο νους, η καρδιά και το σώμα,
τότε το άνθισμα έρχεται φυσικά, εύκολα και σε τελειότητα.

.

Goodness shows itself in behaviour and action and in relationship.
Generally our daily behaviour is based on either the following of certain patterns – mechanical and therefore superficial – or according to very carefully thought-out motive, based on reward orτή punishment.
So our behaviour, consciously or unconsciously, is calculated.
This is not good behaviour. When one realizes this, not merely intellectually or by putting words together, then out of this total negation comes true behaviour.

***************************

Η καλοσύνη δείχνει τον εαυτό της στην συμπεριφορά και στη δράση και στις σχέσεις.
Συνήθως η καθημερινή συμπεριφορά βασίζεται είτε στο να ακολουθείς ορισμένα μοντέλα- μηχανικά και επομένως επιφανειακά- είτε σύμφωνα με την πολύ προσεγμένη σκέψη- χωρίς κίνητρο, βασισμένη στην ανταμοιβή ή στην τιμωρία.
Έτσι η συμπεριφορά μας, συνειδητά ή ασυνείδητα, είναι υπολογισμένη.
Αυτή δεν είναι καλή συμπεριφορά. Όταν κανείς το συνειδητοποιήσει αυτό, όχι απλώς διανοητικά ή λεκτικά, τότε μέσα από αυτή την πλήρη άρνηση
έρχεται η σωστή συμπεριφορά.

.

Good behaviour is in essence the absence of the self, the me.
It shows itself in politeness, in consideration for others, yielding without losing integrity.
So behaviour becomes extraordinarily important.
It is not a casual affair to be slurred over or a plaything of a sophisticated mind.
It comes out of the depth of your being and is part of your daily existence.

***************************

Η καλή συμπεριφορά είναι στην ουσία η απουσία του εαυτού, του εγώ.
Δείχνει τον εαυτό της, στην ευγένεια, στον σεβασμό των άλλων, ευλύγιστα χωρίς να χάνεται η ευθύτητα.
Έτσι η συμπεριφορά γίνεται εξαιρετικά σημαντική.
Δεν είναι μια επιφανειακή υπόθεση για να μπερδευτεί ή ένα παιχνίδι κάποιου εξεζητημένου νου.
Εμφανίζεται από το βάθος της ύπαρξης σας και είναι μέρος της καθημερινής σας ύπαρξης.

Krishnamurti
«Letters to the Schools»

Κρισναμούρτι
«Γράμματα στα σχολεία»

.

.

.