Πύλη- Portal

Message of White Eagle, from Hopi Nation

************************

Μήνυμα του Λευκού Αετού, από το Έθνος Χόπι.

“This moment humanity is going through can now be seen
as a portal and as a hole.
The decision to fall into the hole or go through the portal is up to you.

If you repent of the problem and consume the news 24 hours a day,
with little energy, nervous all the time, with pessimism,
you will fall into the hole.
But if you take this opportunity to look at yourself, rethink life and death,
take care of yourself and others, you will cross the portal.»

**************************

«Αυτό που περνάει η ανθρωπότητ αυτή την στιγμή μπορεί να θεωρηθεί
σαν μια πύλη και σαν μια τρύπα.
Η απόφαση να πέσεις στην τρύπα ή να περάσεις μέσα από την πύλη
εξαρτάται από σένα.

Αν αγνοήσεις το πρόβλημα και ξοδεύεις 24 ώρες την μέρα στις ειδήσεις,
με λιγοστή ενέργεια, νευρικός όλη την ώρα, με πεσσιμισμό,
θα πέσεις μέσα στην τρύπα.
Αλλά αν αδράξεις αυτή την ευκαιρία για να κοιτάξεις τον εαυτό σου,
να ξανασκεφτείς την ζωή και τον θάνατο,
φροντίσεις τον εαυτό σου και τους άλλους,
θα περάσεις την πύλη.»
.

«Take care of your homes, take care of your body.
Connect with your spiritual House.
When you are taking care of yourselves, you are taking care of everything
else. Do not lose the spiritual dimension of this crisis; have the eagle aspect
from above and see the whole; see more broadly.»

*******************************

«Φροντίστε το σπίτι σας, φροντίστε το σώμα σας.
Συνδεθείτε με το πνευματικό σας Οίκο.
Όταν φροντίζετε τον εαυτό σας, φροντίζετε επίσης και τα πάντα.
Μη χάνετε το πνευματικό μέγεθος αυτής της κρίσης,
αποκτήστε την όψη του αετού που από ψηλά βλέπει το σύνολο,
κοιτάξτε πιο πλατιά.»

“There is a social demand in this crisis,
but there is a spiritual demand, the two go hand in hand.
Without the social dimension, we fall intolack of meaning.

You were prepared to go through this crisis.

Take your toolbox and use all the tools available to you.
Learn about resistance of the indigenous and African peoples;
we have always been, and continue to be, exterminated.
But we still haven’t stopped
singing, dancing, lighting a fire, and having fun.

Don’t feel guilty about
being happy during this difficult time.»

************************

«Υπάρχει μια κοινωνική απαίτηση σε αυτή την κρίση,
αλλά υπάρχει και μια πνευματική απαίτηση, τα δυο πάνε χέρι- χέρι.
Χωρίς την κοινωνική διάσταση, θα πέσουμε στον πεσσιμισμό
και θα χάσουμε την σημασία της.

Είσαστε προετοιμασμένοι να ξεπεράσετε αυτή την κρίση.

Πάρτε την εργαλειοθήκη σας και χρησιμοποιείστε όλα τα διαθέσιμα εργαλεία.
Μάθετε σχετικά με την αντίσταση των ιθαγενών και των Αφρικανικών λαών,
πάντα είμασταν και εξακολουθούμε να είμαστε, εξολοθρευμένοι.
Αλλά ακόμα δεν σταματήσαμε να τραγουδάμε, να χορεύουμε,
να ανάβουμε φωτιά και να διασκεδάζουμε.

Μην αισθάνεστε ενοχή αν είστε ευτυχισμένοι
κατά την διάρκεια αυτής της δύσκολης περιόδου»

.

.

“You do not help at all being sad and without energy.
You help if good things emanate from the universe now.
It is through joy that one resists.
When the storm passes, each of you will be very important
in the reconstruction of this new world.

You need to be well and strong.
And for that, there is no other way than to maintain a beautiful,
happy, and bright vibration.
This has nothing to do with alienation.»

***************************

«Καθόλου δεν βοηθάτε με το να είστε θλιμμένοι και χωρίς ενέργεια.
Βοηθάει αν τώρα καλά πράγματα απορρέουν από το σύμπαν.
Είναι μέσα από την χαρά που κανείς αντιστέκεται.
Όταν περάσει η θύελλα, ο καθένας από σας, θα είναι πολύ σημαντικός
στην αναδόμηση αυτού του νέου κόσμου.

Χρειάζεται να είστε καλά και δυνατοί.
Και για αυτό, δεν υπάρχει άλλος τρόπος από το να διατηρείτε
μια όμορφη, ευτυχισμένη και λαμπερή δόνηση.
Αυτό δεν έχει να κάνει με αλλοτρίωση.»

.

“This is a resistance strategy.
In shamanism, there is a rite of passage called the quest for vision.

You spend a few days alone in the forest, without water,
without food, without protection.
When you cross this portal, you get a new vision of the world,
because you have faced your fears, your difficulties.

The following is what is asked of you:
Allow yourself to take advantage of this time
to perform your vision-seeking rituals.

What world do you want to build for you?
For now, this is what you can do:
Serenity in the storm.
Calm down, pray every day.

Establish a routine to meet the sacred every day.
Good things emanate; what you emanate now is the most important thing.


And sing, dance, resist through art, joy, faith, and love.”

*********************************

«Αυτή είναι μια στρατηγική αντίστασης.
Στον σαμανισμό, υπάρχει μια τελετουργία περάσματος
που ονομάζεται, η αναζήτηση οράματος.

Περνάς μερικές μέρες μόνος στο δάσος, χωρίς νερό,
χωρίς φαγητό, χωρίς προστασία.
Όταν έχεις περάσει αυτή την πύλη,
αποκτάς μια καινούργια θέα του κόσμου,
γιατί έχεις αντιμετωπίσει τους φόβους σου, τις δυσκολίες σου.

Το επόμενο που ζητώ από σένα, είναι:
Επέτρεψε στον εαυτό σου, να επωφεληθεί αυτού του διαστήματος
για να εκτελέσει το όραμα του- αναζητώντας τελετουργικά.

Τι κόσμο κόσμο θέλεις να κτίσεις για σένα;
Προς το παρόν, αυτό είναι που μπορείς να κάνεις:
Γαλήνη μέσα στην θύελλα.
Ηρέμησε, προσευχήσου κάθε μέρα.
Εδραίωσε μια ρουτίνα για να συναντάς κάθε μέρα το ιερό.
Τα καλά πράγματα απορρέουν, αυτό που απορρέει από σένα
τώρα, είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

Και τραγούδησε, χόρεψε, αντιστάσου μέσα από την τέχνη,
την χαρά, την πίστη και την αγάπη.»

.

Note about Hopi Nation :
The Hopi tribe is a sovereign nation in north-eastern Arizona
and occupies part of Coconino and Navajo Counties.
It encompasses more than 1.5 Million acres
and is composed of 12 villages on three mesas.
They live in adobe, or, pueblo houses.

*****************

Σημείωμα σχετικά με το Χόπι Έθνος:
Η φυλή Χόπι είναι ένα ισχυρό έθνος βόρεια- ανατολικά της Αριζόνας
και καταλαμβάνει μέρος του Κοκονίκο και της Ναβάρο Κομητείας.
Περιλαμβάνει πάνω από 1.5 εκατομμύρια στρέμματα
και αποτελείται από 12 χωριά σε τρεις κοινότητες.
Ζουν σε πλυνθοκαλύβες ή σε πουέμπλο σπίτια.

.

Hopi Reservation

.

.

.