Χώρος- Space

There is a place to stand where you can see so many lights
you forget you are one of them.

*****************************************

Υπάρχει ένα μέρος να σταθείς από όπου μπορείς να δεις τόσα πολλά φώτα
που ξεχνάς ότι είσαι ένα από αυτά.

Photo by Louis Hansel

The Arabs used to say,
When a stranger appears at your door,
feed him for three days
before asking who he is,
where he’s come from,
where he’s headed.
That way, he’ll have strength
enough to answer.
Or, by then you’ll be
such good friends
you don’t care.

****************************

Οι Άραβες συνηθίζουν να λένε,
πως αν ένας ξένος εμφανιστεί στη πόρτα σου,
τάισε τον για τρεις μέρες
πριν τον ρωτήσεις ποιος είναι,
από πού έρχεται
από που είναι η καταγωγή του.
Με αυτό τον τρόπο, θα έχει αρκετή δύναμη
να απαντήσει.
Ή
, μέχρι τότε θα είστε
τόσο καλοί φίλοι
που δεν θα σε νοιάζει
.


 
Let’s go back to that.
Rice? Pine nuts?
Here, take the red brocade pillow.
My child will serve water
to your horse.

No, I was not busy when you came!
I was not preparing to be busy.
That’s the armor everyone put on
to pretend they had a purpose
in the world
.

I refuse to be claimed.
Your plate is waiting.
We will snip fresh mint
into your tea. 


Naomi Shihab Nye

From the book – Red Brocade– 1952

***********************************

Ας πάμε πίσω σ΄ αυτό.
Ρύζι; Κουκουνάρια;
Εδώ, πάρε το κόκκινο με τα χρυσά κεντημένο μαξιλάρι.
Το παιδί μου θα σερβίρει νερό
στο άλογο σου.

Όχι, δεν ήμουν απασχολημένος όταν ήρθες!
Δεν είχα προετοιμαστεί να είμαι απασχολημένος.
Αυτή είναι η πανοπλία που ο καθένας βάζει
για να προσποιηθεί ότι έχει ένα
σκοπό στον κόσμο.

Αρνούμαι να απαιτήσω.
Το πιάτο σου σε περιμένει.
Θα κόψουμε φρέσκια μέντα
μέσα στο τσάι σου.

Naomi Shihab Nye

Από το βιβλίο- Κόκκινο κέντημα- 1952

Chickpea Hummus and Falafel on a plate.
Healthy arabic vegetarian appetizer food.

I love the solitude of reading.
I love the deep dive into someone else’s story,
the delicious ache of a last page

Sometimes there’s no one to listen
to what you really might like to say at a certain moment.
The paper always listens.

*******************************

Αγαπώ την μοναχικότητα του διαβάσματος.
Αγαπώ την βαθιά κατάδυση στην ιστορία κάποιου άλλου.
τον γλυκύτατο πόνο της τελευταίας σελίδας.

Καμιά φορά δεν υπάρχει κανείς να ακούσει
αυτό που πραγματικά θα σου άρεσε να πεις μια ορισμένη στιγμή.
Το χαρτί πάντα ακούει
.

Naomi Shihab Nye

About Άιναφετς

To Άιναφετς είναι το ανάποδο του ονόματος Στεφανία και μ’ αυτό εμφανίζεται ως “μάγισσα Άιναφετς” σε ιστορίες του “Παραμυθά.
This entry was posted in Διάφορα. Bookmark the permalink.

20 Responses to Χώρος- Space

  1. Ο/Η Eleftheria λέει:

    Όλο ομορφιές είσαι! 🎇 🎇 🎇 🎇 🎇 🎇 🎇
    Όλοι έχουμε φως μέσα μας, αλλά είναι πιο όμορφο όταν συναντιόμαστε με το φως των άλλων και ξεχνούμε το δικό μας. Έχουμε τόσα πολλά να μάθουμε… μα και να δώσουμε…
    Αυτό που λένε και κάνουν οι Άραβες, μοναδικό…
    Όσο για την μοναχικότητα του διαβάσματος τη βρίσκω γλυκιά 🙂 Tαξίδεμα ατελείωτο 🙂
    Tην καλημέρα μου Στεφανία 🙂 και πολλά πολλά ΑΦιλιά 💋 💋 💋 💋 💋 💋 💋

    • Ο/Η Άιναφετς λέει:

      Καλησπέρα Ελευθερία μου! 🙂
      Πώς τα πάτε με την ζέστη;
      Είμαι σίγουρη πως έχετε βρει πολλούς τρόπους να δροσιστείτε! 😉

      Όλοι μας έχουμε φως μέσα μας, το θέμα είναι, πόσο από αυτό αφήνουμε να βγει προς τα έξω! 🙂

      Οι Άραβες έχουν και αυτοί μια φιλοσοφία που μας είναι πολύ οικεία, έτσι δεν είναι; 😛

      ΑΦιλιά τρυφερά και στα δυο σας, με πολλές προτροπές για χαλαρές μέρες! ❤

  2. Ο/Η Giannis Pit λέει:

    «Αγαπώ την βαθιά κατάδυση στην ιστορία κάποιου άλλου.
    τον γλυκύτατο πόνο της τελευταίας σελίδας….»

    Ανατρίχιασα! Συγκλονιστικό! Ναι, Στεφανία το έχω νιώσει αυτό άπειρες φορές. Και το έχω νιώσει, θα τολμήσω να πω, ξέρεις πως; Διαβάζοντας το ίδιο μου το έργο. Το δικό μου τέλος. Το δικό μου πόνο της τελευταίας σελίδας.

    Μου άρεσε πάρα πολύ η επίσκεψη σήμερα εδώ ναι! Αφέθηκα στην Αραβική μουσική, στο ρυθμό και στη μαγεία της. Σε μια καυτή μέρα δείχνει τόσο πανέμορφη και αισθαντική.

    Καλησπέρα καλή μου φίλη.

  3. Ο/Η Άιναφετς λέει:

    Αραβικές νύχτες προσφέρει το μενού και μια και τυχαίνει σήμερα να είναι και τα εβδομηκοστόγδοα (78) γενέθλια του παραμυθοσυντρόφου μου, είπα να δώσουμε λίγη από αυτές τις «Μία και Χίλιες Νύχτες» μαγείας! 😉

    Ναι, Γιάννη μου, ξέρω αυτή την τελευταία ανατριχίλα που αισθάνεται αυτός που διαβάζει τις τελευταίες λέξεις ενός αναγνώσματος και ένας λόγος παραπάνω αν αυτό που διαβάζει το έχει γράψει και ο ίδιος! 🙂

    Πολλά γλυκά ΑΦιλιά στέλνω και ας είναι καυτά, είναι καρδιάς! ❤

  4. Ο/Η Πουπερμίνα λέει:

    Το χαρτί πάντα ακούει (το μολύβι που μιλάει).
    Όμορφη και γλυκιά η ανάρτηση!

  5. Ο/Η Άιναφετς λέει:

    Το χέρι που κρατά το μολύβι, έχει όλη την γλύκα! 🙂

    Όμορφα και γλυκά τα ΑΦιλιά μου, Πουπερμίνα μου! ❤

  6. Ο/Η Αννίκα λέει:

    Υπέροχα να νιώθεις το αληθινό χαμόγελο και τη φιλική συμπεριφορά μιας φιλοξενίας, φτάνει να μην περιορίζεται μόνο σε ομόγλωσσους και ομόθρησκους. Τότε η φιλοξενία γίνεται αρετή, ανθρωπιά και καλοσύνη. Ο πατέρας μου έλεγε « πάντα να σου περισσεύει ένα πιάτο φαγητό, ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα σου χτυπήσει την πόρτα» Όσο για την τελευταία σελίδα ( μεταφορικά) εκεί ανακαλύπτεις λάθη και παραλείψεις. Το θέμα είναι αν προλάβεις να τα διορθώσεις.
    Ένα ήρεμο, έστω, ζεστό βράδυ όσο καλό μπορεί να ναι! Και….
    ευχές από καρδιάς στον παραμυθοσύντροφο

    • Ο/Η Άιναφετς λέει:

      Καλημέρα Αννίκα μου! 🙂
      Έχει τεράστια σημασία το πώς μεγαλώσαμε γιατί και η ίδια θυμάμαι πως στο τραπέζι μας, μεσημέρι βράδυ υπήρχε πάντα μια θέση, έτσι σχεδόν κάθε μέρα έφερνα μαζί μου και μια συμμαθήτρια! 😉

      Η επίγνωση και στα γραπτά μας, έχει να πει πάντα την τελευταία λέξη! 😉

      ΑΦιλιά ζεστά και ας καιγόμαστε και ευχαριστώ για τις ευχές! ❤

  7. Ο/Η By Joanna IK λέει:

    Τι διαβάζω, τα γενέθλια και οι εορτασμοί συνεχίζονται..
    Χρόνια Πολλά στον αγαπημένο μας Παραμυθά! Πόσα παραμύθια, πόσα ταξίδια του νου και της φαντασίας μας προσέφερε τότε, όταν ήμασταν παιδιά και χρειαζόμασταν ανεμελιά..
    Άλλη μια μεγάλη και δύσκολη, θα πω, αλήθεια. Όλοι μας έχουμε φως μέσα μας, όμως κάποιοι διστάζουμε να το αφήσουμε να βγει προς τα έξω. Λες και έτσι η ζωή μας θα είναι πιο εύκολη. Λες και αν δεν μας βλέπουν οι άλλοι, δεν θα μας θεωρούν ενοχλητικούς και δεν θα μας πειράζουν. Μόνο που δεν βλέπουμε πως κρατώντας το φως μέσα μας, αρχίζει να σβήνει η χαρά της ζωής..

    • Ο/Η Άιναφετς λέει:

      Ευχαριστώ Joanna μου και για τις ευχές του συντρόφου μου και χαίρομαι που κανείς δεν τον ξεχνά και όλοι του στέλνουν την αγάπη τους! 🙂

      Όσο για το Φως είναι στο χέρι του καθενός να το σκορπίσει άπλετα γύρω του, κανένας δεν πρόκειται να παραπονεθεί, έτσι δεν είναι; 😉

      ΑΦιλιά φωτεινά, χαρούμενα και χαλαρά! ❤

  8. Ο/Η rennesense λέει:

    Καταρχήν να ευχηθώ Στεφανία μου στον Ν- παραμυθοσύντροφο σου .
    Χρόνια πολλά και καλά. με υγεία και χαρά 🙂

    .. και σε έναν παραμυθοσύντροφο, ταιριάζουν γενέθλια παραμυθένια. 🙂
    όπως παραμυθένια και η ανάρτηση αυτή που είχε άρωμα και μαγεία Αραβίας 🙂

    Έχω στρογγυλοκαθίσει λοιπόν στα πολύχρωμα κιλίμια. κάτω από τη τέντα,
    κι έχοντας στα αυτιά μου την υπέροχη μουσική. ενώ ο μυρωδάτος καφές ψήνεται στη χόβολη, απολαμβάνω την ομορφιά της φιλοξενίας σου. μα και την αραβική φιλοσοφία του θέματός σου, στη πράξη 🙂

    Ναι! Στεφανία μου. Όλοι έχουμε μέσα μας εσωτερικό φως! Το θέμα είναι να το βγάλουμε προς τα έξω.

    και ΝΑΙ!
    Αγαπώ κι εγώ την μοναχικότητα του διαβάσματος.Αγαπώ την βαθιά κατάδυση στην ιστορία κάποιου άλλου.

    Πόσο όμορφα ήταν όλα ? 🙂
    Μαγικά!
    Να είστε καλά, γεροί και δυνατοί, να μας χαρίζεται όμορφες μαγικές στιγμές! ❤
    Φιλιά πολλά-πολλά!! ❤ ❤ ❤

    • Ο/Η Άιναφετς λέει:

      Ξεκινώ ευχαριστώντας για τα τις ζεστές ευχές του Παραμυθά- συντρόφου μου! 🙂

      Θυμάμαι πως από μικρή με γοήτευαν τα παραμύθια με αραβικό άρωμα, ίσως γιατί μεγάλωσα στην Πόλη όπου από τα ραδιόφωνα άκουγα ένα είδος αραβικής μουσικής και στην ατμόσφαιρα έπιανα κάτι μαγικό! 😉
      Επίσης υπήρξα μοναχικό παιδί και τα βιβλία ήταν για πολλά χρόνια η συντροφιά μου! 🙂

      Εύχομαι να θυμόμαστε όλοι μας, ειδικά αυτές τις μέρες όπου το σκοτάδι παραφυλάει να μας τυλίξει, να λουζόμαστε με Φως για να μπορούμε να το διαχέουμε και γύρω μας! 🙂

      Όσο για την φιλοξενία, ας δοκιμάσουμε να φιλοξενήσουμε και απόψεις που μπορεί στην αρχή να μας φαίνονται ξένες έτσι μαθαίνουμε και την επεξεργασία ιδεών! 😛

      ΑΦιλιά με άρωμα μαγείας αλλά και Αγάπης! ❤

  9. Ο/Η Rena Christodoulou λέει:

    Χρόνια πολλά για τον παραμυθοσύντροφο σου Στεφανία μου.
    Υγεία κι ευτυχία σας εύχομαι.
    Τα βιβλία είναι και για μένα ιδανικός σύντροφος και καταφύγιο.
    Δυστυχώς τα νέα παιδιά με την κατάχρηση του διαδικτύου, δεν θα το μάθουν ποτέ.
    Η γιαγιά μου πάντα φιλοξενούσε όποιον χτυπούσε την πόρτα μας, τώρα πώς να το κάνουμε;
    Ευχαριστούμε για την υπέροχη μουσική.
    Φιλάκια πολλά.

    • Ο/Η Άιναφετς λέει:

      Καλημέρα Ρένα μου! 🙂

      Ευχαριστώ για τις ευχές γενεθλίων, φροντίζουμε την ψυχική και σωματική μας υγεία και όλα καλά! 😉

      Το θέμα με την φιλοξενία στην εποχή μας, είναι πως κανείς δεν χτυπά πια πόρτες και γι αυτό φταίμε όλοι μας που δεν εμπιστευόμαστε πια κανένα!
      Φυσικά πολλές φορές έχουν δοκιμάσει κάτι πονηροί να μπουν στα σπίτια μας, βασικά για να μας κλέψουν και αυτό είναι φυσικό να μας έχει κάνει καχύποπτους, αλλά μπορούμε να είμαστε πιο προσεχτικοί και τουλάχιστο, να ανοίγουμε την πόρτα της καρδιάς μας, σε όλους! 😛

      Χαίρομαι που ευχαριστήθηκες τις Αραβικές νύχτες και ας ήταν διαδικτυακές! 😉

      ΑΦιλιά χαλαρά, καλοκαιρινά και πάντα χαμογελαστά! ❤

  10. Ο/Η Άιναφετς λέει:

    Σχόλιο της Ρούλας μας που δεν κατάφερε να δημοσιεύσει! 😛

    «Χάθηκα μέσα στην μελωδία της αραβικής μουσικής φιλενάδα διαβάζοντας την γραφή της Naomi Shihab Nye…άγνωστη, μέχρι που την έμαθα μέσα από σένα για τις σκέψεις της περί φιλοξενίας, στις οποίες και συμφωνώ εννοείτε, και ποιος δεν θα συμφωνούσε άλλωστε;
    Σοφότατο αυτό που λένε οι Αραβες!!!
    Αλλά εκεί που στάθηκα ήταν η τελευταία παράγραφος, γύρω από την ακοή του χαρτιού!! 😊
    Να ευχηθούμε στον παραμυθοσύντροφό σου μαγισσούλα μου χρόνια του πολλά 💐 να είναι γερός να απολαμβάνει ότι αγαπά και εσύ να τον χαίρεσαι φιλενάδα!! την αγάπη μου πάντα φιλιααα!!! 😍😘

    https://smaragdenia-roula.blogspot.com/

  11. Ο/Η Άιναφετς λέει:

    Μα Ρούλα μου γιατί έχεις την αίσθηση πως και η ίδια γνώριζα την ύπαρξη της, Naomi Shihab Nye, την ανακάλυψα όταν έπεσα στο ποίημα της!!! 😉

    Εξ άλλου εσύ Ρούλα μου, δεν χρειάζεσαι κανένα μάθημα περί φιλοξενίας, μας έχεις αποδείξει και στη πράξη πως το σπίτι σου, είναι πάντα ανοιχτό! 🙂

    Ευχαριστώ και για τις ευχές στον σύντροφο μου, φροντίζουμε και είμαστε γεροί και δυνατοί! 🙂

    ΑΦιλιά γλυκά, φωτεινά και άκρως καλοκαιρινά! ❤

  12. Μαζί με τις εγκάρδιες ευχές μου για τον αγαπημένο μας Νικόλα, να σου πω πως συγκινήθηκα και ταυτίστηκα σε πολλά σημεία με τα αποσπάσματα που δημοσιεύεις.
    Ναι, το χαρτί πάντα ακούει και πολλές φορές οδηγεί το χέρι και τη φαντασία του γράφοντος.
    Μακάρι να εφαρμόζαμε την αραβική τακτική, ως άτομα, αλλά και ως λαός.
    Τα φιλιά μου♥

  13. Ο/Η Άιναφετς λέει:

    Καλώς την Μαρία μου! 🙂
    Πώς τα πας με τις ζέστες αλλά και με τη παράκρουση των «ειδικών» που έχουν βαλθεί να μας αποδείξουν πως κάποτε η Ελλάδα ήταν φιλόξενη χώρα και μάλιστα έχουν βρει τρόπους και τους τουρίστες να διώχνουν! 😉

    Εύχομαι το χαρτί να εξακολουθεί να ακούει και να σου μιλά γατί είμαι σίγουρη πως πολλά έχει να πει! 😉

    Ευχαριστώ για τις εγκάρδιες ευχές στον Νίκο, τρέχω να του τις μεταβιβάσω! 🙂

    Πολλά ΑΦιλιά τρυφερά και καλό μας Κυριακάτικο βραδάκι! ❤

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για την εξάλειψη των ανεπιθύμητων σχολίων. Μάθετε πως επεξεργάζονται τα δεδομένα των σχολίων σας.