Αναγνωρίζω – Recongnize

You do not need to know what is happening,
or exactly where it is all going.
What you need is to recognize the possibilities
and challenges offered by the present moment…

********************

Δεν χρειάζεται να ξέρεις τι συμβαίνει
ή πού ακριβώς όλο αυτό σε πηγαίνει.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι να αναγνωρίσεις τις πιθανότητες
και τις προκλήσεις που προσφέρονται στη παρούσα στιγμή…

.

.

In a time of drastic change one can be too preoccupied
with what is ending or too obsessed
with what seems to be beginning.
In either case one loses touch with the present
and with its obscure but dynamic possibilities. 

*************************

Σε μια εποχή δραστικών αλλαγών μπορεί κανείς να είναι
πολύ απορροφημένος με ότι τελειώνει ή να έχει πολύ εμμονή
με ότι φαίνεται να είναι η αρχή.
Και στις δυο περιπτώσεις κανείς χάνει επαφή με το παρόν
και με τις σκοτεινές του αλλά δυναμικές πιθανότητες.

.
You recognize the possibilities
and challenges offered by the present moment, 
and embrace them with courage, faith and hope.

In such an event,
courage is the authentic form taken by love.

Thomas Merton 

*************

Αναγνωρίζεις τις πιθανότητες
και τις προκλήσεις που προσφέρονται στη παρούσα στιγμή
και τις αποδέχεσαι με κουράγιο, πίστη και ελπίδα.

Σε ένα τέτοιο γεγονός,
το κουράγιο είναι η αυθεντική μορφή που παίρνει η αγάπη.

Τόμας Μέρτον (1915-1968)

-Ο Τόμας Μέρτον ήταν Αμερικανός μοναχός, συγγραφέας, θεολόγος,
μυστικιστής, ποιητής, κοινωνικός ακτιβιστής και μελετητής της συγκριτικής θρησκείας

.*******************

We have what we seek,
it is there all the time,
and if we give it time,
it will make itself known to us.

Έχουμε αυτό που ψάχνουμε,
είναι εκεί όλη την ώρα
και αν του δώσουμε χρόνο,
θα μας γίνει γνωστό.

.

.

.

.
.