Αποκάλυψη – Revelation

«In relationship,
the primary cause of friction is oneself:
the self that is the center of unified craving.

***********

Στις σχέσεις,
η πρωταρχική αιτία της σύγκρουσης είναι ο εαυτός:
Ο εαυτός που είναι το κέντρο μιας ολικής λαχτάρας.

«In relationship,
the primary cause of friction is oneself:
the self that is the center of unified craving.
If we can realize that it is not how another acts
that is of primary importance,
but how each one of us acts and reacts,
and that if that reaction and action can be fundamentally,
deeply understood—then relationship
will undergo a deep and radical change.

**********************

Στις σχέσεις,
η πρωταρχική αιτία της σύγκρουσης είναι ο εαυτός:
Ο εαυτός που είναι το κέντρο μιας ενοποιημένης λαχτάρας.
Αν μπορούμε να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν είναι πώς δρα ένας άλλος
αυτό είναι πρωταρχικής σημασίας
αλλά πώς ο καθένας από μας δρα και αντιδρά
και αν αυτή η αντίδραση και δράση μπορούν βασικά,
βαθιά να κατανοηθούν – τότε η σχέση
θα περάσει από μια βαθιά και ριζική αλλαγή.

In this relationship with another,
there is not only the physical problem
but also that of thought and feeling on all levels,
and one can be harmonious with another
only when one is harmonious integrally in oneself.

In relationship the important thing to bear in mind
is not the other but oneself, which does not mean
that one must isolate oneself,
but understand deeply in oneself
the cause of conflict and sorrow.
So long as we depend on another for our psychological wellbeing
—intellectually or emotionally—that dependence
must inevitably create fear from which arises sorrow.

*************************

Σε αυτή τη σχέση με τον άλλο,
δεν υπάρχει μόνο το σωματικό πρόβλημα
αλλά επίσης αυτό της σκέψης και των συναισθημάτων σε όλα τα επίπεδα
και μπορεί κάποιος να βρίσκεται σε αρμονία με τον άλλο
μόνο αν κάποιος είναι σε πλήρη αρμονία με τον εαυτό του.

Στις σχέσεις το σημαντικό πράγμα που πρέπει κρατά κανείς στον νου του
δεν είναι ο άλλος αλλά ο ίδιος, που δεν σημαίνει
πως κανείς πρέπει να απομονώσει τον εαυτό του,
αλλά να κατανοήσει βαθιά μέσα του
την αιτία της σύγκρουσης και της θλίψης.
Όσο εξαρτιόμαστε από τον άλλο για την ψυχολογική μας ευημερία
– διανοητικά και συναισθηματικά- αυτή η εξάρτηση
πρέπει αναπόφευκτα να δημιουργήσει φόβο από όπου πηγάζει η θλίψη.

To understand the complexity of relationship
there must be thoughtful patience and earnestness.
Relationship is a process of self-revelation
in which one discovers the hidden causes of sorrow.
This self-revelation is only possible in relationship.

I am laying emphasis on relationship
because in comprehending deeply its complexity,
we are creating an understanding that transcends reason and emotion.

***********************

Για να κατανοήσουμε την πολυπλοκότητα της σχέσης
πρέπει να υπάρξει βαθυστόχαστη υπομονή και ευσυνειδησία.
Οι σχέσεις είναι μια διαδικασία αυτό-αποκάλυψης
στις οποίες ο καθένας ανακαλύπτει τις κρυμμένες αιτίες της θλίψης.
Αυτή η αυτό-αποκάλυψη είναι πιθανή μόνο στις σχέσεις.

Βάζω έμφαση στις σχέσεις
γιατί κατανοώντας βαθιά την πολυπλοκότητα τους,
δημιουργούμε μια κατανόηση που υπερβαίνει την λογική και το συναίσθημα.

If we base our understanding merely on reason
then there is isolation, pride, and lack of love in it,
and if we base our understanding merely on emotion,
then there is no depth in it; there is only a sentimentality
that soon evaporates, and no love.

From this understanding only can there be completeness of action.
This understanding is impersonal and cannot be destroyed.
It is no longer at the behest of time.

If we cannot bring forth understanding
from the everyday problems of greed and of our relationship,
then to seek such understanding and love
in other realms of consciousness is to live in ignorance and illusion.»

Απόσπασμα από «Πάνω στη Σχέση»
Τζ. Κρισναμούρτι

*******************

Αν βασίσουμε την κατανόηση μας, απλά στη λογική
τότε θα υπάρξει απομόνωση, υπερηφάνεια και έλειψε αγάπης σε αυτό,
και αν βασίσουμε την κατανόηση μας απλά στο συναίσθημα,
τότε δεν θα υπάρξει βάθος σε αυτό, υπάρχει μόνο ένας συναισθηματισμός
που σύντομα εξανεμίζεται και όχι αγάπη.

Μόνο από αυτή την κατανόηση μπορεί να υπάρξει ολοκληρωμένη δράση.
Αυτή η κατανόηση είναι απρόσωπη και δεν μπορεί να καταστραφεί.
Δεν ανήκει πλέον στην εντολή του χρόνου.

Αν δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε περισσότερη κατανόηση
από τα καθημερινά προβλήματα αλαζονείας και από τις σχέσεις μας,
τότε το να αναζητήσουμε παρόμοια κατανόηση και αγάπη
σε άλλη σφαίρα συνειδητότητας, σημαίνει πως ζούμε στην άγνοια και στην ψευδαίσθηση.»

Excerpt from «On Relationship»
J. Krishnamurti

.

.

.