Άνθιση – Flourish

Plants and animals don’t fight the winter;
they don’t pretend it’s not happening
and attempt to carry on living the same lives
they lived in the summer.
They adapt.

*******************

Τα φυτά και τα ζώα δεν πολεμούν τον χειμώνα,
δεν προσποιούνται πως αυτός δεν υπάρχει
και ούτε προσπαθούν να συνεχίσουν να ζουν την ίδια ζωή
που ζούσαν το καλοκαίρι.
Προσαρμόζονται.

.

.

Plants and animals don’t fight the winter;
they don’t pretend it’s not happening
and attempt to carry on living the same lives
they lived in the summer.
They adapt.

Wintering is a time of withdrawing from the world,
maximizing scant resources,
carrying out acts of brutal efficiency
and vanishing from sight;
but that’s where the transformation occurs.

***************************

Τα φυτά και τα ζώα δεν πολεμούν τον χειμώνα,
δεν προσποιούνται πως αυτός δεν υπάρχει
και ούτε προσπαθούν να συνεχίσουν να ζουν την ίδια ζωή
που ζούσαν το καλοκαίρι.
Προσαρμόζονται.

Το χειμώνιασμα είναι ένα διάστημα υποχώρησης από τον κόσμο,
μεγιστοποιώντας τους λιγοστούς πόρους,
με το ξεφόρτωμα πράξεων βάναυσης αποτελεσματικότητας
και εξαφανίζοντας τα από τα μάτια,
γιατί εκεί είναι που η μεταμόρφωση εκδηλώνεται.

.

Winter is not the death of the life cycle,
but its crucible.
It’s a time for reflection and recuperation,
for slow replenishment,
for putting your house in order. 

Doing these deeply unfashionable things
— slowing down, letting your spare time expand,
getting enough sleep, resting
— is a radical act now, but it’s essential. 

**********************

Ο χειμώνας δεν είναι ο θάνατος του κύκλου της ζωής,
αλλά το χωνευτήρι της.
Είναι μια ευκαιρία για στοχασμό και ανάκτηση,
για αργή αναπλήρωση,
για να μπει τάξη στο σπίτι σου.

Κάνοντας αυτά τα βαθιά ακατέργαστα πράγματα
– επιβραδύνοντας, αφήνοντας τον ελεύθερο σου χρόνο να επεκταθεί,
έχοντας αρκετό ύπνο και ανάπαυση
– γίνεται τώρα μια ριζική πράξη, που είναι απαραίτητη.

.

.

This is a crossroads we all know,
a moment when you need to shed a skin.
If you do,
you’ll expose all those painful nerve endings
and feel so raw that you’ll need
to take care of yourself for a while.
If you don’t,
then that skin will harden around you.

It’s one of the most important choices you’ll ever make.

Katherine May
 
Wintering:

«How I Learned to Flourish
When Life Became Frozen.»

**********************

Είναι ένα σταυροδρόμι που όλοι γνωρίζουμε,
μια στιγμή που χρειάζεσαι να αλλάξεις δέρμα.
Αν το κάνεις,
θα εκθέσεις αυτόν τον οδυνηρό νευρικό θάνατο
και θα νιώσεις τόσο φυσικά που θα χρειαστείς
να προσέχεις τον εαυτό σου, για λίγο.
Αν δεν το κάνεις,
τότε αυτό το δέρμα θα σκληρύνει γύρω σου.

Είναι μια από τις πιο σημαντικές επιλογές που θα έχεις κάνει ποτέ.

Κατερίνα Μέη

Είναι συγγραφέας φανταστικής και μη λογοτεχνίας.
Η ειδησεογραφία της και τα δοκίμια της, εκδόθηκαν σε πολλές εφημερίδες όπως στα Times,
Good Housekeeping and Cosmopolitan.
Ζει στην Αγγλία και λατρεύει τη ζωή στην ύπαιθρο..

Χειμώνιασμα:

«Πώς Έμαθα να Ανθίζω
Όταν η Ζωή Γίνεται Πάγος».

.

.

.

.