Απαντήσεις – Answers

Move through life living from one moment to the other,
wholly absorbed in the present,
carrying with you so little from the past
that your spirit could pass through the eye of a needle.

************************

Κινήσου μέσα από τη ζωή, ζώντας από τη μια στιγμή στην άλλη,
εντελώς απορροφημένος στο παρόν,
κουβαλώντας μαζί σου τόσα λίγα από το παρελθόν
που ο νους σου, θα μπορούσε να περάσει μέσα από το μάτι μιας βελόνας.

.

Move through life living from one moment to the other,
wholly absorbed in the present,
carrying with you so little from the past
that your spirit could pass through the eye of a needle,
as little distracted by the worries of the future
as the birds of the air and the flowers of the field.

*******************

Κινήσου μέσα από τη ζωή, ζώντας από τη μια στιγμή στην άλλη,
εντελώς απορροφημένος από το παρόν,
κουβαλώντας μαζί σου τόσα λίγα από το παρελθόν
που ο νους σου, θα μπορούσε να περάσει μέσα από το μάτι μιας βελόνας,
τόσο λίγο αποσπασμένος από τις έννοιες του μέλλοντος,
όσο τα πουλιά στον αέρα και τα λουλούδια στον αγρό.

.

You will be attached to no person or thing,
for you will have developed a taste for the symphony of life.
And you will love life alone with the passionate attachment
of your whole heart and your whole soul
and your whole mind and all your strength.

You will find yourself traveling unencumbered and free
as a bird in the sky, always living in the Eternal Now.
And you will have found in your heart the answer to the question,

“Master, what is it that I must do to get Eternal life?”

Anthony de Mello  

The Way to Love

************************

Δεν θα είσαι δεμένος με κανένα άτομο ή πράγμα,
γιατί θα έχεις αναπτύξει μια αίσθηση για την συμφωνία της ζωής.
Και θα αγαπάς μοναδικά τη ζωή με ένα φλογερό δέσιμο
όλης σου της καρδιάς και όλης σου της ψυχής
και όλου σου του νου και όλης σου της δύναμης.

Θα ανακαλύψεις τον εαυτό σου να ταξιδεύει ανάλαφρο και ελεύθερο
όπως ένα πουλί στον ουρανό, που πάντα ζει στο Αιώνιο Τώρα.
Και θα έχεις ανακαλύψει στη καρδιά σου, την απάντηση στην ερώτηση,

«Κύριε, τι πρέπει να κάνω για να φτάσω την Αιώνια ζωή;»

Άντονι ντε Μέλλο

Γεννήθηκε στη Βομβάη το 1931, πέθανε στη Νέα Υόρκη το 1987.
Διάσημος για πνευματικά συγγράμματα και διδασκαλίες.
Ο Anthony de Mello, γνωστός και ως Tony de Mello,
ήταν Ινδός Ιησουίτης ιερέας και ψυχοθεραπευτής.

«Ο Τρόπος να Αγαπάς«

.

“Don’t ask the world to change….you change first.”

“What’s the earthly use of putting a man on the moon
when we cannot live on the earth?”

“As the Arabs say,
«The nature of rain is the same,
but it makes thorns grow in the marshes
and flowers in the gardens.”

«We see people and things not as they are,
but as we are.”

*************************

«Μη ζητάς από τον κόσμο ν’ αλλάξει… εσύ άλλαξε πρώτα.»

«Ποιος ο γήινος λόγος να βάλουμε έναν άνθρωπο στο φεγγάρι
όταν δεν μπορούμε να ζήσουμε πάνω στη γη;

«Όπως λένε οι Άραβες,
«Η φύση της βροχής είναι η ίδια,
αλλά κάνει τα αγκάθια να μεγαλώνουν στο βάλτο
και τα λουλούδια στους κήπους.«

«Βλέπουμε τον κόσμο και τα πράγματα όχι όπως είναι,
αλλά όπως είμαστε.»

.

.

.