Απελευθέρωση – Liberation

Liberation from what?
Liberation from walking around in a dream…

******************

Απελευθέρωση από τι;
Απελευθέρωση από την περιπλάνηση μέσα σε ένα όνειρο…

.

.

Liberation from what?
Liberation from walking around in a dream
like a zombie looking for contentment outside
your immediate and precious life.
 
If only you could recognize and
receive what was actually here in front of you,
rather than what you wish were here instead.

**********************

Απελευθέρωση από τι;
Απελευθέρωση από την περιπλάνηση μέσα σε ένα όνειρο
όπως ένα ζόμπι που ψάχνει για ικανοποίηση έξω
από την άμεση και πολύτιμη ζωή σου.

Μόνο αν μπορούσες να αναγνωρίσεις
και να δεχτείς ότι βρισκόταν στη πραγματικότητα μπροστά σου,
παρά αυτό που θα ευχόσουν να ήταν εκεί στη θέση του.

.

.

Why is that so hard?
I don’t know, but I do know that I certainly have a tendency
to want to adjust my environment to myself,
not the other way round.
Instead is it possible for us to constantly
give thanks for whatever our life gives us?

Koshin Paley Ellison 
Wholehearted: Slow Down, Help Out, Wake Up

************************

Γιατί αυτό είναι τόσο δύσκολο;
Δεν ξέρω, αλλά όντος ξέρω πως σίγουρα έχω την τάση
να θέλω να προσαρμόσω το περιβάλλον μου, στον εαυτό μου
και όχι το αντίθετο.
Αντι’ αυτού, είναι δυνατό για μας, να δίνουμε συνεχώς
ευχαριστίες για οτιδήποτε μας δίνει η ζωή;

Κόσιν Πάλευ Έλλισον
Με όλη την καρδιά: Ηρεμώ, Βοηθώ, Ξυπνώ

Συγγραφέας, Ζεν δάσκαλος, ψυχοθεραπευτής Γιουνγκ και σε νοσοκομεία
στο Ισραήλ όπως και στην Αμερική.
.

.

Τhis is how to practice being truly content
with what we have – even when that seems impossible.

***********************

Με αυτό τον τρόπο εφαρμόζουμε το να είμαστε πραγματικά ευχαριστημένοι
με ότι έχουμε – ακόμα και όταν αυτό φαίνεται αδύνατο.

.

.

«When time is running out,
caring is the only thing that matters
or makes sense between beings now in the world,
soon out — this giving and receiving,
this intimate sharing of our inherent fragility
and limited time.»

**********************

«Όταν ο χρόνος τρέχει,
η φροντίδα είναι το μόνο πράγμα που έχει σημασία
ή έχει νόημα τώρα ανάμεσα στα πλάσματα στο κόσμο,
σύντομα έρχεται – αυτό το δίνω και παίρνω,
αυτό το στενό μοίρασμα της έμφυτης ευαισθησίας
και του περιορισμένου χρόνου.»

.

.

.