Λέει – He says

Hokusai* says look carefully.
He says pay attention, notice.
He says keep looking, stay curious.
He says there is no end to seeing.

****************

Ο Χοκουσάι* λέει, κοίτα προσεκτικά.
Λέει, πρόσεχε, παρατήρησε.
Λέει, συνέχισε να κοιτάς, μείνε με περιέργεια.
Λέει, πως δεν υπάρχει τέλος στο κοίταγμα.

.

.

Hokusai says look carefully.
He says pay attention, notice.
He says keep looking, stay curious.
He says there is no end to seeing

He says everyone of us is a child,
everyone of us is ancient,
everyone of us has a body.
He says everyone of us is frightened.
He says everyone of us has to find
a way to live with fear..…

He says look forward to getting old.
He says keep changing,
you just get more who you really are.
He says get stuck, accept it, repeat
yourself as long as it is interesting.

He says keep doing what you love..

*************************

Ο Χοκουσάι λέει, κοίτα προσεκτικά.
Λέει, πρόσεχε, παρατήρησε.
Λέει, συνέχισε να κοιτάς, μείνε με περιέργεια.
Λέει, πως δεν υπάρχει τέλος στο κοίταγμα.

Λέει, πως ο καθένας από μας είναι ένα παιδί,
ο καθένας μας είναι αρχαίος,
ο καθένας μας έχει ένα σώμα.
Λέει, ο καθένας από μας είναι φοβισμένος.
Λέει, πως καθένας από μας πρέπει να ανακαλύψει
ένα τρόπο να ζήσει με τον φόβο...

Λέει, κοίτα μπροστά να γεράσεις.
Λέει, συνέχισε να αλλάζεις,
απλά γίνεσαι πιο πολύ αυτό που είσαι πραγματικά.
Λέει, κώλυσε, αποσέξου το, επανάλαβε
τον εαυτό σου όσο έχει ενδιαφέρον.

Συνέχισε να κάνεις αυτό που αγαπάς.

.

.

It doesn’t matter if you sit at home
and stare at the ants on your veranda
or the shadows of the trees
and grasses in your garden.
It matters that you care.

It matters that you feel.

It matters that you notice.

It matters that life lives through you.

*****************

Δεν έχει σημασία αν κάθεσαι στο σπίτι
και κοιτάζεις τα μυρμήγκια στη βεράντα σου
ή τις σκιές των δέντρων
και τα χορτάρια στο κήπο σου.
Σημασία έχει ότι νοιάζεσαι.

Σημασία έχει ότι αισθάνεσαι.

Σημασία έχει ότι προσέχεις.

Σημασία έχει πως η ζωή περνάει από μέσα σου.

.

.

Contentment is life living through you.
Joy is life living through you.
Satisfaction and strength
is life living through you.

Peace is life living through you.

He says don’t be afraid.
Don’t be afraid.

Look, feel, let life take you by the hand.

Let life live through you.

.

Roger Keyes, 1942-2020 
American professor of East Asian studies,
art historian and poet, «Hokusai says» [extracts]

*Hokusai (1760-1849) was a Japanese artist,
best known as author of the woodblock print The Great Wave off Kanagawa.

*************************

Η ευδαιμονία είναι η ζωή που ζωντανεύει μέσα σου.
Η χαρά είναι η ζωή που περνά από μέσα σου.
Η ικανοποίηση και η δύναμη
είναι η ζωή που περνάει από μέσα σου.

Η ειρήνη είναι η ζωή που περνά από μέσα σου.

Κοίτα, αισθάνσου, άσε τη ζωή να σε πάρει από το χέρι.

‘Ασε τη ζωή να ζήσει από μέσα σου.

.

Ρότζερ Κίγες, 1942- 2020
Αμερικανός καθηγητής Ανατολικών Ασιατικών μελετών,
καλλιτέχνης ιστορικός και ποιητής, «ο Χοκουσάι λέει» [αποσπάσματα]

*Ο Χοκουσάι (1760- 1849) ήταν Ιαπωνέζος καλλιτέχνης,
γνωστός ως ο συγγραφέας του Μεγάλου Κύματος της Καναγκάουα.

.

.

.

.