Ποιο μέλλον; – What future?

«What is the future of you?
What are you who is humankind,
what is your future?

*****************

«Ποιο είναι το μέλλον σου;
Τι είσαι που είναι το ανθρώπινο είδος,
ποιο είναι το μέλλον σου;

.

.

As we now are living, which has been the continuity of the past
– right? –continuity of wars, hatreds, divisions,
the ugliness that is going on, the brutality –everything,
if humanity continues that way
– and that is you – continue that way,
there is very little chance of survival.
Right? Obviously.

***********************

Έτσι όπως ζούμε τώρα, που υπήρξε η συνέχεια του παρελθόντος
– σωστά; – η συνέχεια των πολέμων, μίση, διαίρεση,
η ασχήμια που συνεχίζεται, η βία -τα πάντα,
αν η ανθρωπότητα συνεχίσει με αυτό τον τρόπο,
– και αυτό είσαι εσύ – συνέχισε με αυτό το τρόπο,
υπάρχει πολύ μικρή πιθανότητα επιβίωσης.
Σωστά; Προφανώς.

.

.

If every country in the world is preparing for
– right? – they are – the unenlightened countries
are buying armaments from the enlightened countries,
those who are highly civilized like Britain, France, America
and so on, they are supplying armaments right and left,
they are supplying armaments right and left,
to everybody, because in industry it is becoming necessary to supply arms.
Right? So their economy depends on it.

*********************

Αν κάθε χώρα στο κόσμο προετοιμάζεται γι αυτό
– σωστά; – και είναι – οι μη φωτισμένες χώρες
αγοράζουν όπλα από τις φωτισμένες χώρες,
από αυτές που είναι πολύ υψηλά πολιτισμένες,
όπως η Αγγλία, η Γαλλία, η Αμερική και λοιπά,
προμηθεύουν όπλα δεξιά και αριστερά, σε όλους,
γιατί στη βιομηχανία έχει γίνει απαραίτητο η προμήθεια όπλων.
Σωστά; Έτσι η οικονομία τους εξαρτάται από αυτό.

.

.

So the continuity of war, and destruction is guaranteed.
And what is the future of all of us?
Not only of us, of the coming generation – your children?
It’s really a very frightening world.
You may talk about all the rest of the things we’ve talked about,
gurus and followers, and all that silly stuff,
but this is a tremendous problem.
If we go on as we are going on,
we are bound to end up in a catastrophe of some kind or other.
And if you accept that, it’s all right.
If that’s what you want, it’s perfectly all right.

*********************

Άρα η συνέχιση του πολέμου και η καταστροφή είναι εγγυημένα.
Και ποιο είναι το μέλλον όλου αυτού;
Όχι μόνο για μας, της γενιάς που έρχεται – τα παιδιά σας;
Είναι πραγματικά ένας πολύ τρομαχτικός κόσμος.
Μπορεί να μιλάτε για όλα τα υπόλοιπα πράγματα που έχουμε συζητήσει,
οι γκουρού και οι ακόλουθοι και όλο αυτό το ανόητο είδος,
αλλά αυτό είναι ένα τεράστιο πρόβλημα.
Αν συνεχίσουμε έτσι όπως πάμε,
είναι βέβαιο πως θα καταλήξουμε σε κάποιο ή άλλου είδους καταστροφή.
Και αν τα δεχτείτε όλα αυτά, είναι εντάξει.
Αν είναι αυτό που θέλετε, είναι εντελώς εντάξει.

.

.

But if you say, that’s totally wrong,
it’s totally unholy to kill another, for whatever cause,
for whatever reason, for your honor, for whatever reason,
to kill another is the denial of the most holy.

So what is one to do?
It is really a very serious question.
We can only exist on this earth
when we treat the earth as ours, all of ours, not British, French, German,
and all the rest of it.

Now, you perhaps and we realize this.
Then will it affect the whole consciousness of mankind if I really
– if you and I really, deeply do not belong
to any group, to any nation, to any sect?
Will that affect the whole of the world?
Of course, if all of us in this hall, in this tent,
really felt this, naturally it would affect
the whole of consciousness, even of the politicians.»
 

J. Krishnamurti

Q&A 3, Saanen (Switzerland), 1982

****************************

Αλλά αν πείτε, πως αυτό είναι εντελώς λάθος,
ότι είναι εντελώς μη ιερό να σκοτώνεις τον άλλο, για οποιαδήποτε αιτία,
για οποιονδήποτε λόγο, για τη τιμή σας, για οποιαδήποτε αιτία,
το να σκοτώνεις τον άλλο, είναι η άρνηση του ιερότερου.

Τότε τι μπορεί να κάνει κανείς;
Είναι πραγματικά μια πολύ σοβαρή ερώτηση.
Μπορούμε μόνο να υπάρξουμε σε αυτή τη γη
όταν αντιμετωπίζουμε τη γη σαν δική μας, όλων μας, όχι Βρετανική, Γαλλική, Γερμανική,
και όλα τα υπόλοιπα.

Τώρα, ίσως εσείς και εμείς το αντιλαμβανόμαστε αυτό.
Τότε θα επιρεάσει όλη τη συνειδητότητα της ανθρωπότητας αν πραγματικά
– αν εσύ και εγώ πραγματικά βαθιά δεν ανήκουμε
σε καμιά ομάδα, σε κανένα έθνος, σε καμιά αίρεση;
Θα επιρεάσει αυτό το υπόλοιπο του κόσμου;
Φυσικά αν όλοι εμείς σε αυτή τη σκηνή,
σε αυτή την αίθουσα, πραγματικά το αισθανθούμε
πραγματικά θα επιρεάσει ολόκληρη τη συνειδητότητα
ακόμα και των πολιτικών.»

Τζ. Κρισναμούρτι

Ερωτήσεις & Απαντήσεις 3
Σαάνεν Ελβετία 1982
.

.

.

.