Σουφισμός – Sufism

I was studying the work of the Sufi Master Hazrat Inayat Khan
this morning and one of his public talks from the early 1900s
gave me a beautiful dose of insight.

***********************

Μελετούσα το έργο του Σούφι Δάσκαλου Χάζρατ Ιναγιάτ Κχαν
σήμερα το πρωί και σε μια από τις δημόσιες ομιλίες του στις αρχές του 1900,
μου έδωσε μια όμορφη δόση διορατικότητας.

.

.

A gifted musician as well as a mystic,
Hazrat was the first person to bring
the ancient tradition of Sufism to the West
– and much of his wisdom was centered
on the divine nature of music…

He spoke deeply of the metaphysical meaning
that underlies the tones, vibrations,
and rhythms that surround us,
and how they can be navigated to access the light. 

***********************

Ένας ταλαντούχος μουσικός αλλά και μυστικιστής,
ο Χάζρατ ήταν το πρώτο άτομο που έφερε
την αρχαία παράδοση του Σουφισμού στη Δύση
– και μεγάλο μέρος της σοφίας του, επικεντρωνόταν
στη θεία φύση της μουσικής…

Μίλησε σε βάθος για τη μεταφυσική σημασία
που βρίσκεται κάτω από τους τόνους, τις δονήσεις
και τους ρυθμούς που μας περιβάλουν
και πώς μπορούν να πλοηγηθούν για τη πρόσβαση στο φως.

.

.

I’ve shared a few passages from his lectures below.
If they resonate, I recommend exploring his work!

On music:

«When we pay attention to nature’s music we find
that everything on the earth contributes to its harmony. |
The trees joyously wave their branches
in rhythm with the wind; the sound of the sea,
the murmuring of the breeze, the whistling of the wind
through the rocks, hills and mountains,
the flash of the lightning, the crash of the thunder,
the harmony of the sun and moon,
the movements of the stars and planets,
the blooming of the flower, the fading of the leaf,
the regular alternation of the morning, evening, noon and night
– all reveal to the seer the music of nature.»

*************************

Έχω μοιραστεί μερικά αποσπάσματα από τις διαλέξεις του παρακάτω.
Αν έχουν απήχηση, σας προτείνω να εξερευνήσετε το έργο του!

Στη μουσική:

«Όταν δίνουμε προσοχή στη φύση της μουσικής, ανακαλύπτουμε
πως τα πάντα στη γη συμβάλουν στην αρμονία της.
Τα δέντρα χαρούμενα κουνούν τα κλαδιά τους
ρυθμικά με τον άνεμο, ο ήχος της θάλασσας,
το μουρμουρητό της αύρας, το σφύριγμα του ανέμου
μέσα από τα βράχια, τους λόφους και τα βουνά,
η λάμψη της αστραπής, η συντριβή της βροντής,
η αρμονία του ήλιου και της σελήνης,
η κίνηση των άστρων και των πλανητών,
το άνθισμα του λουλουδιού, το μάραμα του φύλλου,
τη τακτική εναλλαγή του πρωινού, απογευματινού και βραδινού
– όλα αποκαλύπτουν στον θεατή τη μουσική της φύσης.»

.

.

On light:

«Nirvana means no color.
What is color? Right or wrong, sin or virtue
– all this is color, and in the realm of truth they fade away,
as every color fades in the brightness of light.
Those who have realized this have entered nirvana.» 

«The further we go, so the more our disputes and arguments cease.
They fade away until there is no color left in them;
and when all the color is gone,
the white light comes which is the light of God.»

*************************

Για το φως:

«Νιρβάνα σημαίνει χωρίς χρώμα.
Τι είναι χρώμα; Σωστό ή λάθος, αμαρτία ή αρετή
– όλα αυτό είναι χρώμα και στο βασίλειο της αλήθειας σβήνουν,
καθώς κάθε χρώμα σβήνει στη λάμψη του φωτός.
Αυτοί που το έχουν συνειδητοποιήσει έχουν μπει στη νιρβάνα.»

«Όσο προχωράμε, τόσο πιο πολύ οι καυγάδες και οι διαφωνίες μας, σταματούν.
Ξεθωριάζουν έως ότου δεν έχει μείνει σε αυτά χρώμα
και όταν όλο το χρώμα έχει φύγει,
το λευκό χρώμα εμφανίζεται που είναι το χρώμα του Θεού.»

.

. 

.

.