Κομματιάζω – Break

Is life one long painful breaking
interspersed with moments of wonder?

****************

Είναι άραγε η ζωή ένα μακρύ οδυνηρό κομμάτιασμα
διανθισμένο με στιγμές δέους;

.

.

We blink a thousand times a day.
A thousand times a day the world goes dark.
A thousand times a day we wake. 
We can’t escape this opening and closing.
Even as you read this, your eyes,
along with your heart and mind, are blinking
–  opening and closing repeatedly,
no matter what you do.
It is part of being human.

*****************************

Βλεφαρίζουμε χιλιάδες φορές μες τη μέρα.
Χιλιάδες φορές μες τη μέρα ο κόσμος σκοτεινιάζει.
Χιλιάδες φορές μες τη μέρα ξυπνάμε.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό το άνοιγμα και κλείσιμο.
Ακόμα καθώς διαβάζετε αυτό, τα μάτια σας,
μαζί με την καρδιά σας και τον νου σας, βλεφαρίζουν
– ανοίγουν και κλείνουν επανειλημμένα,
ότι και να τι κάνετε δεν έχει σημασία.
Είναι μέρος της ανθρώπινης σας υπόστασης.

.

.

Yet so much depends on which you see as home
– being open or closed. 
Do you see life as one stream of light
interspersed with nights of dark,
or as one stream of darkness interspersed with days of light? 
Though there will never be an answer,
what we believe about the nature of life matters.
It lifts or burdens our days.

So ask yourself, more than once,
Is life one long miracle of feeling
interspersed with moments of breaking?
Do we repeatedly fall into our humanness
from never-ending light?
Or is life one long painful breaking interspersed
with moments of wonder?
Do we struggle up from the unending dark
briefly into glimpses of light?

Mark Nepo 
«The Book Of Awakening«

************************

Επίσης τόσα πολλά εξαρτώνται από αυτό που βλέπεις
ως οικείο – με το να είσαι ανοιχτός ή κλειστός.
Βλέπεις τη ζωή σαν ένα ποτάμι φωτός
διανθισμένο με νύχτες σκοταδιού
ή σαν ένα ποτάμι σκότους διανθισμένο με μέρες φωτός;
Παρόλο που δεν θα υπάρξει ποτέ απάντηση,
αυτό που πιστεύουμε για τη φύση της ζωής έχει σημασία.
Ανυψώνει ή καταπιέζει τις μέρες μας.

Έτσι ρώτα τον εαυτό σου, παραπάνω από μια φορά,
Είναι η ζωή, ένα μακροσκελές θαύμα αισθημάτων
διανθισμένο με στιγμές κομματιάσματος;
Μήπως επανειλημμένα πέφτουμε μέσα στον ανθρωπισμό μας
από το φως που δεν έχει τέλος;
Ή η ζωή είναι ένα μακρύ οδυνηρό κομμάτιασμα
διανθισμένο με στιγμές δέους;
Μήπως αγωνιζόμαστε από το ατελείωτο σκοτάδι
σε φευγαλέες αναλαμπές φωτός;

Μαρκ Νέπο
«Το Βιβλίο της Αφύπνισης»

Ο Mark Nepo, γεννήθηκε το 1951 στη Νέα Υόρκη.
Είναι ποιητής και πνευματικός σύμβουλος
που έχει διδάξει στους τομείς της ποίησης
και της πνευματικότητας για πάνω από 30 χρόνια.
Έχει δημοσιεύσει 12 βιβλία και ηχογράφησε έξι ηχητικά έργα.

.

.

.

.