Η Εικόνα – The Image

I can’t learn about myself
if I have any previous opinion about myself.

***************

Δεν μπορώ να μάθω για τον εαυτό μου
αν έχω κάποια προηγούμενη άποψη για τον εαυτό μου.
.

.

“Any conclusion I have about myself, that I’m good, that I’m bad,
that I’m noble, ignoble, there is great nobility in me,
but I act ignobly—all that kind of things—
all that is an image, a conclusion about myself.
So I can’t learn about myself
if I have any previous opinion about myself.

The world outside me:
technology, the trees, the mountains, the science, all that,
I want to look at it as though I’m looking at it
for the first time in my life.

****************************

«Οποιοδήποτε συμπέρασμα έχω για τον εαυτό μου, ότι είμαι καλός, ότι είμαι κακός,
ότι είμαι ευγενής, άθλιος, ότι υπάρχει μέσα μου, μεγάλη αρχοντιά,
αλλά δρω άθλια – όλα αυτά τα είδη πραγμάτων-
όλα αυτά είναι μια εικόνα, ένα συμπέρασμα για τον εαυτό μου.
Έτσι δεν μπορώ να μάθω για τον εαυτό μου
αν έχω οποιαδήποτε προηγούμενη άποψη για τον εαυτό μου.

Ο κόσμος έξω από μένα:
Η τεχνολογία, τα δένδρα, τα βουνά, η επιστήμη, όλα αυτά,
παρόλο που τα κοιτάζω
θέλω να τα κοιτάξω σαν να είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου.

.

.

If I do I see things much more vividly, more intensely.
I find new things in that look.
And if I want to look at you,
if I have an image about you I can’t see you,
I have no relationship with you,
the image prevents me from having contact with you.

Inwardly if the mind has any opinion about itself,
then it can’t learn about itself.”

– J. Krishnamurti, 1972

**************************

Αν το κάνω, βλέπω τα πράγματα πολύ πιο ζωντανά, πιο έντονα,
ανακαλύπτω νέα πράγματα σε αυτό το κοιτάγματα.
Και αν θέλω να σε κοιτάξω,
αν έχω μια εικόνα για σένα, δεν μπορώ να σε κοιτάξω,
δεν έχω καμιά σχέση μαζί σου,
η εικόνα με εμποδίζει να έχω επαφή μαζί σου.

Εσωτερικά αν ο νους έχει κάποια άποψη για τον εαυτό του,
τότε δεν μπορεί να μάθει για τον εαυτό του.»

–Τζ. Κρισναμούρτι, 1972

.

.

.

.