Εχθρός – Enemy

Maybe the only enemy is that we don’t like the way reality is now
and therefore wish it would go away fast.

***********************

Ενδεχομένως ο μόνος εχθρός είναι ότι δεν μας αρέσει πώς είναι η πραγματικότητα τώρα
και επομένως της ευχόμαστε να φύγει γρήγορα.

Maybe the only enemy is that we don’t like the way reality is now
and therefore wish it would go away fast.
But what we find as practitioners is that nothing ever goes away
until it has taught us what we need to know. 

If we run a hundred miles an hour to the other end of the continent
in order to get away from the obstacle,
we find the very same problem waiting for us when we arrive.

*************************

Ενδεχομένως ο μόνος εχθρός είναι ότι δεν μας αρέσει πώς είναι η πραγματικότητα τώρα
και επομένως της ευχόμαστε να φύγει γρήγορα.
Αλλά αυτό που ανακαλύπτουμε ως ειδικοί είναι πως τίποτα δεν φεύγει ποτέ μακριά
έως ότου μας μάθει αυτό που χρειαζόμαστε να ξέρουμε.

Αν τρέξουμε με εκατό χιλιόμετρα την ώρα στην άλλη άκρη της ηπείρου
με σκοπό να ξεφύγουμε από το εμπόδιο,
ανακαλύπτουμε το ίδιο το πρόβλημα να μας περιμένει μόλις φτάσουμε.

.

It just keeps returning with new names, forms, manifestations
until we learn whatever it has to teach us about
where we are separating ourselves from reality,
how we are pulling back instead of opening up,
closing down instead of allowing ourselves to experience
fully whatever we encounter,
without hesitating or retreating into ourselves.

Pema Chodron
 
«When Things Fall Apart«

**********************

Εξακολουθεί να επιστρέφει με νέα ονόματα, σχήματα, εκδηλώσεις
έως ότου μάθουμε οτιδήποτε έχει να μας μάθει σχετικά
από εκεί πού ξεχωρίζουμε τους εαυτούς μας από την πραγματικότητα,
πώς εμποδίζουμε αντί να ανοίγουμε,
κλείνοντας αντί να επιτρέπουμε στους εαυτούς μας να έχουμε
πλήρη εμπειρία με οτιδήποτε αντιμετωπίζουμε,
χωρίς να διστάζουμε ή να αποτραβιόμαστε στους εαυτούς μας.

Πέμα Χόντρον

«Όταν Όλα Καταρρέουν«

Pema’s Chodron older posts:

Αβεβαιότητα- Uncertainty

.




.

.