Τα τείχη – The walls

«Psychologically we have created walls around ourselves,
walls of resistance, walls of hope, fear, greed, envy, ambition,
desire for position, power, prestige.
They are created by the thinker.

********************

«Ψυχολογικά έχουμε δημιουργήσει τείχη γύρω από τους εαυτούς μας,
τείχη αντίστασης, τείχη ελπίδας, φόβου, αλαζονείας, ζήλιας, φιλοδοξίας,
επιθυμίας για θέση, δύναμη, κύρος.
Έχουν δημιουργηθεί από αυτόν που σκέφτεται.

.

.

The thinker has created the space around himself
in which he lives, and there he is never free.

Beauty is not only the thing that you see;
that’s a very small part.
Beauty is not the result of thought,
is not put together by thought.

Like love, thought has no place where affection is.
Where there is jealousy, envy, greed, ambition,
and pride—love is not.
We all know that.
But, to find out what it means to love,
there must surely be freedom from all travail,
all jealousy, all envy.
Then we will know.

**********************

Αυτός που σκέφτεται έχει δημιουργήσει ένα χώρο γύρω του
στον οποίο μέσα ζει και δεν είναι ποτέ ελεύθερος.

Ομορφιά δεν είναι μόνο το πράγμα που βλέπουμε,
αυτό είναι ένα πολύ μικρό μέρος.
Η ομορφιά δεν είναι αποτέλεσμα της σκέψης,
δεν έχει φτιαχτεί από τη σκέψη.

Όπως η αγάπη, η σκέψη δεν έχει θέση όπου υπάρχει στοργή.
Όπου υπάρχει ζήλια, φθόνος, αλαζονεία, φιλοδοξία,
και υπερηφάνεια – η αγάπη δεν μπορεί να είναι.
Όλοι το ξέρουμε αυτό.
Αλλά, για να ανακαλύψουμε τι σημαίνει να αγαπάς,
πρέπει σίγουρα να υπάρχει ελευθερία από κάθε μόχθο,
από ζήλια και φθόνο.
Τότε θα ξέρουμε.

.

.

In the same way,
to be free implies no psychological walls
created by the center.
Freedom means space.
Freedom also implies an end to time,
not abstractly but actually.
Freedom means to live completely today
because we have understood the whole structure,
the nature, and the meaning of the past.

Τhe past is the conscious as well as the unconscious.
We have understood the whole of that.
Because of that understanding,
there is the active present, which is living.
Can this actually happen in our daily life?» 
 

Jiddu Krishnamurti
Paris – 5 talk 1966

*******************

Με τον ίδιο τρόπο,
το να είσαι ελεύθερος δεν προϋποθέτει τείχος
δημιουργημένο από το κέντρο.
Ελευθερία σημαίνει χώρος.
Η ελευθερία επίσης προϋποθέτει το τέλος του χρόνου
όχι θεωρητικά αλλά πραγματικά.
Ελευθερία σημαίνει να ζεις πλήρως το σήμερα
γιατί έχουμε κατανοήσει όλη τη δομή,
τη φύση και τη σημασία του παρελθόντος.

Το παρελθόν είναι το συνειδητό όπως και το ασυνείδητο.
Το έχουμε κατανοήσει όλο αυτό.
Γιατί από αυτή την κατανόηση,
υπάρχει το ενεργό παρόν, που είναι η ζωή.
Μπορεί αυτό να συμβεί πραγματικά στη καθημερινότητα μας;»

Τζ. Κρισναμούρτι
5η ομιλία. Παρίσι 1966

.

.

.

.