Ρίσκο – Risk

“If you reveal your secrets to the wind,
you should not blame the wind for
revealing them to the trees.”

― Kahlil Gibran

************************

«Αν αποκαλύψεις τα μυστικά σου στον άνεμο,
δεν θα πρέπει να κατηγορείς τον άνεμο
που τα αποκαλύπτει στα δέντρα.»

Χαλίλ Γκιμπράν

«Η Aυγή» – «The Dawn»
By Kahlil Gibran

«Λέγεται πως πριν μπει ένα ποτάμι στη θάλασσα
τρέμει από φόβο.

Κοιτάζει πίσω το μονοπάτι όπου πορεύτηκε,
από τις κορυφές των βουνών,
τον μακρύ ελικοειδή δρόμο που διασχίζει δάση και ποτάμια.

Και μπροστά του,
βλέπει έναν ωκεανό τόσο απέραντο,
που για να μπει
δεν φαίνεται εκεί τίποτα παραπάνω από το να εξαφανιστεί για πάντα.

Αλλά δεν υπάρχει άλλος δρόμος.

Το ποτάμι δεν μπορεί να πάει πίσω.

Κανείς δεν μπορεί να πάει πίσω.

Είναι αδύνατο στη ζωή να πας πίσω.

Το ποτάμι χρειάζεται να πάρει το ρίσκο
να μπει στον ωκεανό

γιατί μόνο τότε ο φόβος θα εξαφανιστεί,
γιατί έτσι εκεί θα ξέρει

ότι δεν πρόκειται να εξαφανιστεί στον ωκεανό,
αλλά να γίνει ο ωκεανός.

Χαλίλ Γκιμπράν

*************************

It is said that before entering the sea
a river trembles with fear.

She looks back at the path she has traveled,
from the peaks of the mountains,
the long winding road crossing forests and villages.

And in front of her,
she sees an ocean so vast,
that to enter
there seems nothing more than to disappear forever.

But there is no other way.

The river can not go back.

Nobody can go back.

To go back is impossible in existence.

The river needs to take the risk
of entering the ocean

because only then will fear disappear,
because that’s where the river will know

it’s not about disappearing into the ocean,
but of becoming the ocean.

Kahlil Gibran

Kahlil Gibran
paintings

“You may forget with whom you laughed,

but you will never forget with whom you wept.”

― Kahlil Gibran

***************************

«Μπορεί να ξεχάσεις με ποιον γελούσες,

αλλά ποτέ δεν θα ξεχάσεις με ποιον θρηνούσες.»

Χαλίλ Γκιμπράν

.

.

«Love is the only flower that grows and blossoms
without the aid of the seasons.»

********************

«Η Αγάπη είναι το μόνο λουλούδι που ανθίζει
χωρίς την βοήθεια των εποχών.»

.

ΥΓ: Ο Γκιμπράν είναι από τους πολύ αγαπητούς μου ποιητές και ζωγράφους και κατά εποχές, του έχω αφιερώσει πολλές αναρτήσεις που μπορείτε να δείτε παρακάτω:

Δυο ιστορίες του Χαλίλ Γκιμπράν

Για την ομορφιά.

Για το καλό, το κακό…

Να αγαπιέστε…

Παράξενη Ζωή….

Τι να λυπόμαστε…

.

.

.