Η ρίζα – The root

So we are enquiring what is the root of fear,
not a particular fear
but the root of all fear.

****************

Έτσι ερευνούμε ποια είναι η ρίζα του φόβου,
όχι κάποιου ειδικού φόβου
αλλά η ρίζα κάθε φόβου.

.

.

So we are enquiring what is the root of fear,
not a particular fear
but the root of all fear.

The root of fear is time:
what I will be, what I have been,
what I might not be.
Time is the past, the present, and the future.
The past modifying itself in the present
and continuing in the future.
Fear of something that has happened psychologically,
or physically, last week, or last year,
and hoping that it will not continue in the future.

***********************

Έτσι ερευνούμε ποια είναι η ρίζα του φόβου,
όχι κάποιου ειδικού φόβου
αλλά η ρίζα κάθε φόβου.

Η ρίζα του φόβου είναι ο χρόνος:
Τι θα γίνω, τι ήμουν,
τι μπορεί να μην είμαι.
Ο χρόνος είναι το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον.
Το παρελθόν μετατρέπεται στο παρόν
και συνεχίζεται στο μέλλον.
Ο φόβος από κάτι που συνέβηκε ψυχολογικά
ή σωματικά, την περασμένη βδομάδα ή τον περασμένο χρόνο
και ελπίζουμε πως δεν θα συνεχιστεί στο μέλλον.
.

.
So time is a factor of fear.
The poor man, fear of not being able
to find the next meal.
You don’t know all that.
The fear of having no home, no shelter, no food.

And the effect of fear,
both on the physical organism,
and on the psychological, on the psyche,
and the very psyche may be made up of fear.
Please understand that.

*******************

Έτσι ο χρόνος είναι παράγοντας του φόβου.
Ο φτωχός άνθρωπος, ο φόβος του να μην είναι ικανός
να βρει το επόμενο του γεύμα.
Δεν τα γνωρίζεται όλα αυτά.
Ο φόβος να μην έχεις σπίτι, ούτε παρηγοριά, ούτε φαγητό.

Και το αποτέλεσμα του φόβου,
συγχρόνως στο φυσικό οργανισμό
και στον ψυχολογικό, στον ψυχισμό
και η ίδιος ο ψυχισμός μπορεί να είναι φτιαγμένος από φόβο.
Παρακαλώ κατανοήστε το αυτό.
.

.

The psyche, what you are,
may be the result of fear.
And probably is.
So it is important to understand the depth
and the meaning of fear.
And that is time and thought.

Time as the future, I might die,
I might lose, I might be nobody,
I am somebody now – which I doubt
– but I want to be somebody in the future,
the next day, and so on.

So time and thought are the root of fear.
And therefore one must ask
a much more serious question:
whether time and thought has a stop.»

J. Krishnamurti
Talk 2, New York, 1983

****************************

Ο ψυχισμός, αυτό που είστε,
μπορεί να είναι το αποτέλεσμα του φόβου.|
Και πιθανόν είναι.
Έτσι είναι σημαντικό να κατανοήσουμε το βάθος
και τη σημασία του φόβου.
Και αυτό είναι ο χρόνος και η σκέψη.

Ο χρόνος ως το μέλλον, μπορεί να πεθάνω,
μπορεί να χάσω, μπορεί να είμαι κανένας,
είμαι κάποιος τώρα – για το οποίο αμφιβάλω
– αλλά θέλω να είμαι κάποιος στο μέλλον,
την άλλη μέρα και λοιπά.

Έτσι ο χρόνος και η σκέψη είναι η ρίζα του φόβου.
Και επομένως κάποιος πρέπει να ρωτήσει:
κατά πόσο ο χρόνος και η σκέψη έχουν ένα τέλος.»

Τζ. Κρισναμούρτι
Ομιλία 2, Νέα Υόρκη, 1983

.

.

.

.