Γαλήνη…

64.

Να διατηρήσεις τη γαλήνη δεν είναι δύσκολο.
Τα προβλήματα ευκολότερα τα λύνεις
προτού ακόμη εμφανιστούν.
Το σαθρό εύκολα τσακίζει.
Το εκλεκτό εύκολα σκορπίζεται.

Αντιμετώπισε τα πριν συμβούν.
Βάλε τάξη προτού απλωθεί η αναρχία.

Ένα δέντρο μεγάλο όσο η ανθρώπινη αγκαλιά,
ξεμυτίζει από ένα φύτρο τοσοδά.
Ένα τετράψηλο κτίριο αρχίζει με μια χούφτα λάσπη.
Ένα ταξίδι χιλίων μιλίων ξεκινά μ’ ένα βήμα.

Όποιος πράττει, πάει ενάντια στον σκοπό του.
Όποιος παίρνει χάνει.
Ο Σοφός δεν πράττει κι έτσι δεν πάει ενάντια στον σκοπό του.
Δεν παίρνει κι έτσι δεν χάνει.

Τις περισσότερες φορές οι άνθρωποι γκρεμίζονται
στο μεσουράνημα της δόξας.
Νοιάσου το ίδιο για το τέλος όπως και για την αρχή
και οι κόποι σου χαμένοι δεν θα πάνε.

Έτσι ο Σοφός ποθεί ν’ απαλλαχτεί από καθ’ επιθυμία.
Δεν φορτώνεται στολίδια.
Μαθαίνει να μη βαστιέται απ’ τις ιδέες,
απλά θυμίζει στους ανθρώπους ποιοι κάποτε υπήρξαν.
Βοηθά τα μύρια πράγματα τη φύση τους να βρουν,
όμως του είναι ξένη κάθε δράση.

******************************

63.

Πράξε χωρίς να κάνεις.
Εργάσου δίχως να μοχθείς.
Γέψου χωρίς να δοκιμάσεις.
Κάνε το μικρό μεγάλο, τα λίγα κάνε τα πολλά.
Απάντα στο κακό με καλοσύνη.

Μεσ’ από το σύνθετο ξεχώρισε το απλό.
Πλησίασε τ’ απλόχωρο μεσ’ από το στενό.

Τα δύσκολα πράγματα τα πετυχαίνεις μεσ’ απ’ τα εύκολα.
Οι πιο μεγάλες πράξεις γίνονται μεσ’ απ΄τις μικρές.

Γι αυτό ο Σοφός δεν καταπιάνεται με τίποτα μεγάλο,
κι έτσι οτιδήποτε μεγάλο κατακτά.

Οι εύκολες υποσχέσεις αξίζουν λίγη εμπιστοσύνη.
Καθετί εύκολο κρύβει μεγάλη δυσκολία.
Και επειδή για το Σοφό το κάθε πράγμα είναι δύσκολο,
στο τέλος τίποτα δεν είναι δύσκολο γι αυτόν.

**************************

.

56.

Όσοι ξέρουν δεν μιλούν,
όσοι μιλούν δεν ξέρουν.

Φράξε το πέρασμα,
αμπάρωσε την πύλη,
στόμωσε το λεπίδι,
ξέδεσε τον κόμπο,
μαλάκωσε τη λάμψη,
χωνέψου με τη σκόνη.
Αυτό το λένε ενότητα αληθινή.

Δεν γίνεται να το πάρεις αγκαλιά.
Δεν γίνεται να σου ξεγλιστρήσει.
Δεν γίνεται να του παρασταθείς.
Δεν γίνεται να το κουρελιάσεις.
Δεν γίνεται να το καλοπιάσεις.
Δεν γίνεται να το χλευάσεις.

Γι’ αυτό και το τιμούν πάνω στη γη.

****************************

53.

Ακόμη κι αν είχα κουκούτσι μυαλό
θα βάδιζα στον μεγάλο Δρόμο
και μόνη μου έγνοια θα ‘τανε
μήπως και ξεστρατίσω.

Να πορεύεσαι στον μεγάλο Δρόμο ειν’ απλό,
μα οι άνθρωποι προτιμούν τα στενορύμια.

Όταν οι πλούσιοι κερδοσκοπούν ευημερούν
και οι ξωμάχοι χάνουνε τη γη τους,
όταν οι άρχοντες ξοδεύουν απερίσκεπτα
σε όπλα αντί για θεραπείες,
όταν οι μεγιστάνες κάνουν συγκεντρώσεις κοσμικές
ενώ οι απόκληροι δεν έχουν μέρος να σταθούνε,
όλα ετούτα είναι χάος και ληστεία.

Και με το Τάο δεν έχουν τίποτα κοινό.

******************************

.

49.

Ο Σοφός δεν έχει δική του καρδιά.
Καρδιά του γίνεται η καρδιά του κάθε ανθρώπου.

Στους ανθρώπους που είναι καλοί,
φέρεται καλά.
Στους ανθρώπους που δεν είναι καλοί,
επίσης φέρεται καλά.
Αυτό είναι αληθινή καλοσύνη.

Τους αξιόπιστους τους εμπιστεύεσαι.
Τους αναξιόπστους τους εμπιστεύεσαι κι εκείνους.
Αυτή είναι αληθινή εμπιστοσύνη.

Ο νους του Σοφού είναι σαν το χάος.
Οι άνθρωποι δεν τον καταλαβαίνουν
μα τον κοιτούν με προσμονή.
Εκείνος τους φέρεται σαν να ΄τανε παιδιά του.

********************************

36.

Ό,τι χαλαρώνει έχει πρώτα τεντωθεί.
Ό,τι μαραίνεται έχει πρώτ ‘ανθοβολήσει.
Ό,τι νικιέται έχει πρώτα θριαμβεύσει.
Για να πάρεις χρειάζεται να δώσεις,
τέτοια είναι η φύση των πραγμάτων.

Το μαλακό και το αδύναμο δαμάζουν
το άκαμπτο και το δυνατό.
Το ψάρι δεν φεύγει από τα βαθιά νερά.
Το έθνος τα όπλα του δεν δείχνει.

*************************************

.

35.

Όλοι πλησιάζουν σ΄αυτόν
που είναι ένα με το Ένα.
Γιατί εκεί υπάρχει η ξεγνοιασιά,
η χαρά και η γαλήνη.

Η μουσική και τα γλυκίσματα
κάνουνε τους διαβάτες να σταθούν,
όμως το Τάο δεν έχει άρωμα και γεύση.

Αν το κοιτάξεις,
δεν θα το δεις.
Αν το αφουγκραστείς,
δεν θα τ’ ακούσεις.
Αν το χρησιμοποιήσεις,
δεν θα το εξαντλήσεις ποτέ.

************************************

33.

Το να κατανοείς τους άλλους είναι ευφυΐα.
Το να κατανοείς τον εαυτό σου είναι σοφία.

Με τη δύναμη υποτάσσονται οι άλλοι.
Με τη θέληση ο εαυτός.

Η θέληση σφυρηλατείται απ’ το σθένος.
Αν ξέρεις πόσα σου αρκούν, αυτό το λέω πλούτο.

Μείνε εκεί που είσαι και θ’ αντέξεις.
Πέθανε δίχως ν’ αφανιστείς
και η ζωή σου θα διαρκέσει.

**********************************

.

9.

Γέμισε τη γαβάθα μέχρι πάνω
και το φαΐ θα χυθεί.

Συνέχισε να τροχίζεις το μαχαίρι σου
και η λεπίδα σε λίγο θα στομώσει.

Μάζεψε αξιώματα, τιμές
και πάντα δούλος τους θα μείνεις.

Μόλις τελειώσεις τη δουλειά σου, αποτραβήξου.
Να ο δρόμος που φέρνει στη γαλήνη.

**********************************

12.

Τα χρώματα τυφλώνουν τα μάτια.
Οι νότες κουφαίνουν τ’ αυτιά.
Τα καρυκεύματα μουδιάζουν τη γλώσσα.
Οι σκέψεις τρελαίνουν τον νου.
Οι επιθυμίες μαραίνουν την καρδιά.

Γι αυτό ο Σοφός
παραδέχεται ό,τι νιώθει και όχι ό,τι βλέπει.
Αφήνει τα πράγματα να συμβαίνουν.
Η καρδιά του ανοίγεται σαν ουρανός.

***********************************

.

ΛΑΟ ΤΣΕ
ΤΑΟ ΤΕ ΤΣΙΝΓΚ

.

Ο Λάο Τσε, υπήρξε ένας από τους μεγαλύτερους φιλοσόφους της Κίνας, γεννήθηκε το 604 π.Χ.
Ήταν γραμματικός του αυτοκράτορα Τσου και φύλακας των αρχείων της αυλής στη Λιουγιάνγκ.  Απηυδισμένος από τη διαφθορά και γέρος πια εγκατέλειψε το βασίλειο και πήγε δυτικά. Πριν χαθεί, άφησε στον φύλακα ενός ορεινού περάσματος ολόκληρη τη σοφία που αποκόμισε από τη ζωή με τη μορφή ενός μικρού βιβλίου το Τάο Τε Τσινγκ το ιερό βιβλίο του Τάο και του Τε. Αποτελείται από πέντε χιλιάδες ιδεογράμματα.
(Τα ιδεογράμματα είναι ένα σύστημα συμβόλων, συχνά με αφηρημένες έννοιες, συνήθως σύνθετα).

Τάο, συχνά μεταφράζεται σαν «δρόμος». Τε, η αληθινή αρετή που είναι η ικανότητα του καθενός μας να αναγνωρίζει και να ακολουθεί τον Δρόμο και Τσινγκ θα πει βιβλίο, ειδικά ιερό βιβλίο.

Η Μαίρη Μεταξά-Παξινού και ο Δημήτρης Χουλιαράκης, έδωσαν μια έγκυρη και σύγχρονη μετάφραση του Τάο Τε Τσινγκ, επιλέξανε επίσης να δημοσιεύσουν αντικριστά με την ελληνική απόδοση και το κινέζικο πρωτότυπο.
ΛΑΟ ΤΣΕ
ΤΑΟ ΤΕ ΤΣΙΝΓΚ
(εκδόσεις Μελάνι).

 .
Στην εισαγωγή του βιβλίου τους, διαβάζουμε επίσης:
(…) «Τον ίδιο περίπου καιρό που στην Κίνα άκμαζε το Τάο, ο Πυθαγόρας δίδασκε στο περίφημο «Ομακοείον» του θεολογία, μαθηματικά και ιατρική. Μια προσεκτική ματιά στο Τάο Τε Τσινγκ θα αποκαλύψει στον αναγνώστη τις εκλεκτικές συγγένειες των δυο μεγάλων πολιτισμών που επηρέασαν τον αρχαίο κόσμο: του κινεζικού στην Ανατολή και του ελληνικού στη Δύση.
Σημαντικές ομοιότητες με τη διδασκαλία του Λάο Τσε υπάρχουν στη κοσμογονία των πρώτων φιλοσόφων της Ιωνίας.
Ο Αναξίμανδρος κήρυττε πως όλα τα πράγματα φθείρονται και διαλύονται «εις τα εξ ων συνετέθησαν». Η γένεση δεν είναι ποιοτική μεταβολή κάθε στοιχείου, αλλά ο διαχωρισμός των αντιθέτων που προκαλείται από την αιώνια κίνηση.
Ο Αναξαγόρας πρόβαλε την παρέμβαση μιας νοητικής αρχής που κινεί τη ύλη και ορίζει την κίνηση και τις αλλαγές της.
Ο Ηράκλειτος πάλι, που η περίφημη αρχή του «τα πάντα ρει» βρίσκεται σε απόλυτη αρμονία με τη διατύπωση του Λάο Τσε: «Η κρυμμένη αρμονία είναι ισχυρότερη από την φανερή»ή «περισσότερο από την πυρκαγιά πρέπει κανείς να κατασβήνει την έπαρση».
Ο Ηράκλειτος παρομοίασε τον κόσμο με «άσβεστο πυρ» που ανάβει με μέτρο και φουντώνει υπέρμετρα», κάτι που μοιάζει εκπληκτικά με την κινεζική διατύπωση τού Τάο.

.

Το βιβλίο χωρίζεται σε 81 αριθμημένα κεφάλαια και εδώ ξεχώρισα 10 που προσωπικά με άγγιξαν βαθιά, γι αυτό και αυτή η ανάρτηση έχει τίτλο «γαλήνη»…
Οι παραπάνω πίνακες είναι μια πολύ παλιά Κινέζικη τεχνική, είναι εκτυπώσεις, συνήθως σε ξύλο ή μέταλλο.

.

Και αυτό είναι τ’ όνομα μου στα Κινέζικα…
.

.