In our yearning to be perfect,
we have mistaken perfection for wholeness.
We think we cannot love ourselves until
we and others meet some external standard.
*********************
Στην αναζήτηση μας να είμαστε τέλειοι
μπερδέψαμε την τελειότητα με την πληρότητα.
Νομίζουμε πως δεν μπορούμε να αγαπήσουμε τον εαυτό μας
έως ότου εμείς και οι άλλοι πληρώσουμε κάποιο εξωτερικό πρότυπο.
.
.
Depression, anxiety
– in fact, most neuroses and compulsions
– are ultimately a defense
against loving ourselves without condition.
We are afraid to look at the damp,
dark, ugly yet exquisite roots of being
that stretch deep into our survival chakra.
We are fearful of finding
that the spirit is not there, that our
Home is empty, even as our outer home is empty.
*************************
Η κατάθλιψη, το άγχος
– στη πραγματικότητα, οι περισσότερες νευρώσεις και καταναγκασμοί
– είναι τελικά μια άμυνα
ενάντια στο να αγαπήσουμε τον εαυτό μας χωρίς όρους.
Φοβόμαστε να κοιτάξουμε στις θολός,
σκοτεινές, άσχημες αλλά εξαίσιες ρίζες της ύπαρξης μας
που απλώνονται βαθιά στο τσάκρα (κέντρο) μας.
Φοβόμαστε να ανακαλύψουμε πως το πνεύμα δεν είναι εκεί
πως το Σπίτι μας είναι άδειο, ακόμα όπως το εξωτερικό μας σπίτι είναι άδειο.
.
Yet it is in that place of survival,
where the dark mother has been abandoned,
that spirit longs to be embodied so
that the whole body may become light.
Ego wants to be the god
of our own idealized projection;
spirit wants to be incarnated in our humanity
where it can grow in wisdom through experience.
Marion Woodman
Jungian author and poet
Dancing in the Flames:
The Dark Goddess in the Transformation of Consciousness
*************************
Ωστόσο είναι σε αυτό το χώρο επιβίωσης,
όπου η σκοτεινή μητέρα έχει εγκαταλειφθεί,
που το πνεύμα λαχταρά να ενσωματωθεί
έτσι που όλο το σώμα να μπορεί να γίνει φως.
Το εγώ θέλει να είναι ο θεός
της δικιάς μας εξιδανικευμένης προβολής,
το πνεύμα θέλει να είναι ενσαρκωμένο στη δικιά μας ανθρωπότητα
όπου μπορεί να αναπτυχθεί στη σοφία μέσα από την εμπειρία.
Μάριον Γούντμαν (1928-2018)
Η Marion Jean Woodman ήταν Καναδή μυθοποιητική συγγραφέας,
ποιήτρια, αναλυτική ψυχολόγος και φιγούρα του γυναικείου κινήματος.
Έγραψε και μίλησε εκτενώς για τις θεωρίες των ονείρων του Καρλ Γιουνγκ.
Χορεύοντας στις φλόγες:
Η Σκοτεινή Θεά στη Μεταμόρφωση της Συνείδησης
.
.
.
.